1
00:00:06,132 --> 00:00:08,385
(قرع الطبول)

2
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
(عزف ضجة)

3
00:00:25,443 --> 00:00:26,611
(تنتهي الموسيقى)

4
00:00:28,154 --> 00:00:29,906
(طقطقة راديو ثابتة)

5
00:00:29,989 --> 00:00:32,992
المرسل (على الراديو): <i>حسنًا، 1-10،
هذا هو ديسباتش. هل تنسخ؟</i>

6
00:00:33,118 --> 00:00:34,577
الضابط (على الراديو): <i>هذا 1-10.
تفضل.</i>

7
00:00:35,412 --> 00:00:36,705
المرسل: <i>ما هو رقمك 20، 1-10؟</i>

8
00:00:36,788 --> 00:00:38,915
(ساعة تدق)

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,084
<i>حسنًا، 1-10، ما هو رقمك العشرين؟</i>

10
00:00:41,167 --> 00:00:43,712
الضابط: <i>نحن قاب قوسين أو أدنى،
ماريان. ماذا تحتاج؟</i>

11
00:00:43,795 --> 00:00:44,838
المرسل: <i>لدينا 4-1-5</i>

12
00:00:44,921 --> 00:00:46,798
في 6816 شارع جنوب كوربين.

13
00:00:48,341 --> 00:00:49,884
(تستمر الثرثرة الإذاعية للشرطة بشكل غير واضح)

14
00:00:59,018 --> 00:00:59,894
(الضربات)

15
00:00:59,978 --> 00:01:01,688
(يستمر التكتك)

16
00:01:17,454 --> 00:01:19,414
المرسل: <i>جميع الوحدات.
هناك 2-1-1 قيد التقدم.</i>

17
00:01:19,497 --> 00:01:20,415
<i>البنك الأمريكي</i>

18
00:01:21,708 --> 00:01:24,127
<i>المشتبه به يقود السيارة
سيارة سيدان بيضاء. وأكرر.</i>

19
00:01:24,210 --> 00:01:26,588
<i>المشتبه به مسلح
وقيادة سيارة سيدان بيضاء.</i>

20
00:01:26,671 --> 00:01:28,548
- (صافرات الإنذار تدوي)
- الضابط: <i>1-10 في الطريق.</i>

21
00:01:28,631 --> 00:01:29,966
(صراخ الإطارات)

22
00:01:30,049 --> 00:01:31,676
(أحاديث غير واضحة عبر راديو الشرطة)

23
00:01:34,554 --> 00:01:35,930
الضابط: <i>لقد حصلنا على رؤية مرئية
على سيارة سيدان بيضاء</i>

24
00:01:36,014 --> 00:01:36,890
<i>الذهاب جنوبًا على طول الطريق الرئيسي.</i>

25
00:01:36,973 --> 00:01:38,516
<ط> كرر. الذهاب جنوبًا على الطريق الرئيسي،</i>

26
00:01:38,600 --> 00:01:40,602
<i>التوجه نحو الطريق المنحدر I-35.</i>

27
00:01:40,685 --> 00:01:42,771
<i>نحن في السعي،
طلب النسخ الاحتياطي.</i>

28
00:01:42,854 --> 00:01:44,272
المرسل: <i>هل لديك صورة مرئية؟</i>

29
00:01:44,355 --> 00:01:45,523
الضابط: <i>آدم، أربع ثوانٍ.</i>

30
00:01:45,607 --> 00:01:46,649
<i>سوف نلحق به.</i>

31
00:01:49,235 --> 00:01:51,571
(الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح)

32
00:01:57,702 --> 00:01:59,245
(صافرات الإنذار مستمرة في إطلاق النار)

33
00:02:10,423 --> 00:02:13,635
الضابط: <i>إيفاد، وجدنا
سيارتنا السيدان البيضاء، انتهت.</i>

34
00:02:13,718 --> 00:02:15,011
المرسل: <i>هل تطلب نسخة احتياطية؟</i>

35
00:02:16,095 --> 00:02:17,680
الضابط: <i>آه، لا يوجد أي أثر للمشتبه به.</i>

36
00:02:17,764 --> 00:02:19,682
<i>فقط في حالة أنها سيارة زرقاء.</i>

37
00:02:21,100 --> 00:02:25,021
المرسل: <i>جميع الوحدات،
في الشمال I-35 في المطاردة.</i>

38
00:02:25,104 --> 00:02:26,981
<ط> يعتقد المشتبه به الآن
للقيادة</i>

39
00:02:27,065 --> 00:02:28,608
<i>سيارة سيدان زرقاء بأربعة أبواب.</i>

40
00:02:28,691 --> 00:02:30,819
<ط> كرر. سيارة سيدان زرقاء بأربعة أبواب.</i>

41
00:02:30,902 --> 00:02:32,403
<i>تشارك دورية الطرق السريعة بالولاية.</i>

42
00:02:32,487 --> 00:02:33,780
الضابط: <i>10-4. حسنًا.</i>

43
00:02:33,863 --> 00:02:35,824
(تستمر الثرثرة الإذاعية للشرطة بشكل غير واضح)

44
00:02:37,700 --> 00:02:39,828
(إشارة الانعطاف موقوتة)

45
00:02:44,290 --> 00:02:47,836
مهلا، عفوا.
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

46
00:02:47,919 --> 00:02:50,630
لا، أنا جيد. حسنا...

47
00:02:51,673 --> 00:02:54,217
بدأ الشيء اللعين بالاختناق
حوالي ميل إلى الوراء.

48
00:02:54,300 --> 00:02:55,802
حاولت أن أجعلها
إلى المخرج التالي

49
00:02:55,885 --> 00:02:57,136
لكنها خرجت.

50
00:02:57,262 --> 00:02:58,304
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.

51
00:03:00,932 --> 00:03:02,684
أعتقد أنه المبرد؟

52
00:03:02,767 --> 00:03:04,978
(صافرات الإنذار تدوي)

53
00:03:06,521 --> 00:03:07,605
يمكن أن يكون.

54
00:03:09,607 --> 00:03:10,859
هل تم إطلاق النار عليه؟

55
00:03:12,151 --> 00:03:13,570
لن أتفاجأ.

56
00:03:16,865 --> 00:03:19,158
هل تعرف شيئا عن السيارات؟

57
00:03:19,284 --> 00:03:20,910
اه، لا، ليس حقا.

58
00:03:29,252 --> 00:03:30,545
إذًا، إلى أين توجهت؟

59
00:03:31,546 --> 00:03:32,881
أوه، في أي مكان، حقا.

60
00:03:34,465 --> 00:03:37,468
- مجرد القيادة، هاه؟
- همم. مجرد القيادة.

61
00:03:39,178 --> 00:03:41,681
مهلا، أنا أحب تلك الشاحنة الخاصة بك.

62
00:03:41,764 --> 00:03:43,266
- (يضحك) نعم. أنا أيضاً.
- نعم؟

63
00:03:46,394 --> 00:03:47,562
لقد سرقتها.

64
00:03:48,855 --> 00:03:49,731
هل فعلت؟

65
00:03:54,402 --> 00:03:55,528
(تضحك): لا.

66
00:03:56,738 --> 00:03:58,281
لقد كان زوجي.

67
00:03:58,364 --> 00:03:59,282
أوه.

68
00:04:00,742 --> 00:04:02,076
أين هو في؟

69
00:04:03,620 --> 00:04:05,455
حسنًا، إنه...

70
00:04:07,206 --> 00:04:10,084
لقد مات. هذا...
هذا هو المكان الذي هو فيه.

71
00:04:11,294 --> 00:04:12,211
أوه.

72
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
هل يمكنني أن أسألك عن اسمك؟

73
00:04:17,050 --> 00:04:18,009
جوهرة.

74
00:04:18,092 --> 00:04:19,302
- جوهرة؟
- مم هم.

75
00:04:19,385 --> 00:04:21,012
- هذا اسمك؟
- نعم.

76
00:04:21,095 --> 00:04:22,555
لماذا؟ أنت لا تصدقني؟

77
00:04:22,639 --> 00:04:24,390
لا، أنا أصدقك.
إنه فقط، اه...

78
00:04:24,474 --> 00:04:25,600
حسنًا، إنه يناسبك.

79
00:04:26,601 --> 00:04:27,435
يمكن أن أقول ذلك.

80
00:04:28,478 --> 00:04:33,149
إذن، ماذا عنك؟ ما اسمك؟
السيد الذي يرتدي البدلة الزرقاء؟

81
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
(ضحكة مكتومة)

82
00:04:34,317 --> 00:04:35,902
أنا بوب.
أنا بوب كالاهان.

83
00:04:36,903 --> 00:04:38,237
جوهرة: <i>إذن، إلى أين أنت متجه؟</i>

84
00:04:38,321 --> 00:04:39,614
فورست: <i>المنزل.</i>

85
00:04:39,697 --> 00:04:40,949
لقد كنت على الطريق لفترة من الوقت.

86
00:04:41,032 --> 00:04:42,033
تفعل ماذا؟

87
00:04:42,116 --> 00:04:44,243
أوه، هذا وذاك. أنا في المبيعات.

88
00:04:44,369 --> 00:04:45,411
أوه. بيع ماذا؟

89
00:04:45,495 --> 00:04:46,913
فورست: <i>كما قلت، القليل من هذا...</i>

90
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
- (الضربات)
<i>- ...القليل من ذلك.</i>

91
00:04:49,958 --> 00:04:50,917
ما الذي تبحث عنه؟

92
00:04:51,000 --> 00:04:52,710
(دينغ)

93
00:04:58,132 --> 00:05:00,259
- إذن، أنت تحب الخيول؟
- ماذا؟

94
00:05:00,343 --> 00:05:03,513
- ذلك الشيء أنت...
- أوه! نعم! نعم أفعل.

95
00:05:03,596 --> 00:05:06,432
إذن، أنت راعية البقر
من يحب سرقة السيارات؟

96
00:05:06,516 --> 00:05:08,851
- ماذا أنا في عداد المفقودين؟
- هذا إلى حد كبير.

97
00:05:08,935 --> 00:05:10,853
لدي ثلاثة خيول.
أنا أعيش في البلاد.

98
00:05:10,937 --> 00:05:12,397
- ثلاثة خيول؟
- أحب الركوب.

99
00:05:12,480 --> 00:05:13,564
- نعم.
- ما هي أسمائهم؟

100
00:05:13,648 --> 00:05:15,400
- الخيول؟
- نعم.

101
00:05:15,483 --> 00:05:17,443
وايلي، كليمنتين،
ودوروثي جين.

102
00:05:17,527 --> 00:05:19,195
دوروثي جين؟

103
00:05:19,278 --> 00:05:21,280
يبدو وكأنه بلدي كيندا غال.
دوروثي جين.

104
00:05:21,406 --> 00:05:22,699
(ضحكة مكتومة)
هل تركب؟

105
00:05:22,782 --> 00:05:24,909
أنا؟ لا.
لا، أبدا. لم يحدث قط.

106
00:05:24,993 --> 00:05:27,495
- لكنه على قائمتي.
- ما هي القائمة؟

107
00:05:27,578 --> 00:05:29,288
الأشياء التي أريد القيام بها
ولكن لم تفعل ذلك بعد.

108
00:05:29,414 --> 00:05:30,707
حسنا، من الأفضل أن تسرع.

109
00:05:31,916 --> 00:05:33,042
نعم، كيف ذلك؟

110
00:05:35,545 --> 00:05:37,171
- (يضحك)
- النادلة: أي شيء آخر؟

111
00:05:37,255 --> 00:05:38,881
- لا، لا، أعتقد أننا جيدون.
- لا، شكرا لك.

112
00:05:38,965 --> 00:05:41,175
- حسنًا إذن. عندما تكون مستعدا.
- شكرًا لك. بالتأكيد.

113
00:05:41,259 --> 00:05:43,970
لا، لا! لقد أعطيتني المصعد.
هذا أقل ما يمكنني فعله

114
00:05:44,053 --> 00:05:46,806
- لا، لا، لا تقلق بشأن ذلك.
- من فضلك، أنا أصر.

115
00:05:56,107 --> 00:05:57,233
شكرًا لك.

116
00:06:02,238 --> 00:06:03,948
(جوهرة تتنهد)

117
00:06:04,032 --> 00:06:08,119
إذن، اه، ماذا قلت
تفعل؟ مبيعات؟

118
00:06:08,202 --> 00:06:10,455
- نعم.
- مثل الباب إلى الباب؟

119
00:06:10,538 --> 00:06:12,331
- اه، لا، لا، لا.
- بائع الكتاب المقدس؟

120
00:06:12,457 --> 00:06:14,751
(ضحكة مكتومة)
لا، بالتأكيد لا. لا.

121
00:06:14,834 --> 00:06:15,752
جوهرة: أنا أمزح.

122
00:06:15,835 --> 00:06:18,254
اه... هل يمكنني أن أقول لك شيئا؟

123
00:06:20,173 --> 00:06:22,675
لا أعرف
أول شيء عن المبيعات.

124
00:06:22,759 --> 00:06:24,719
- أوه.
- لقد اختلقتها للتو.

125
00:06:24,802 --> 00:06:26,888
جواهر:حسنا ماذا ستفعل بعد ذلك؟

126
00:06:26,971 --> 00:06:28,347
حسنا، هذا سر.

127
00:06:28,431 --> 00:06:29,557
(ضحكة مكتومة جوهرة)

128
00:06:29,640 --> 00:06:31,184
- أوه، هل هو الآن؟
- نعم.

129
00:06:31,267 --> 00:06:32,477
ولماذا ذلك؟

130
00:06:32,560 --> 00:06:35,063
حسنًا، لأنني إذا أخبرتك، فمن المحتمل أنك كذلك
لا تريد رؤيتي مرة أخرى.

131
00:06:35,146 --> 00:06:36,689
من قال أنني سأراك مرة أخرى؟

132
00:06:36,773 --> 00:06:38,107
هل تريد؟

133
00:06:43,362 --> 00:06:44,572
(تنهد)

134
00:07:22,860 --> 00:07:24,070
(ضحكة مكتومة)

135
00:07:25,404 --> 00:07:26,989
هذا...

136
00:07:27,073 --> 00:07:29,033
- أنت لست جادا، أليس كذلك؟
- أنا أكون.

137
00:07:29,117 --> 00:07:31,244
- هذه مزحة.
- أنا جادة.

138
00:07:31,327 --> 00:07:32,912
- أوه، هيا.
- لا، نكتة. لا، انها ليست مزحة.

139
00:07:32,995 --> 00:07:34,580
لماذا حتى تخبرني، إذن؟

140
00:07:35,790 --> 00:07:37,416
حسنا، أعتقد لأنني أثق بك.

141
00:07:38,835 --> 00:07:39,877
لقد قابلتني للتو.

142
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
حسنا، في بعض الأحيان
أنت تعرف فقط هو كل شيء.

143
00:07:43,965 --> 00:07:45,341
معي، هل تعلم؟

144
00:07:46,676 --> 00:07:48,302
حسنا، أنت لا تزال جالسا هنا.

145
00:07:48,386 --> 00:07:50,054
حسنا، هذا لأن
أنا لا أصدقك.

146
00:07:50,138 --> 00:07:52,265
وإذا صدقتك..

147
00:07:53,724 --> 00:07:55,059
إذن، ما الذي سيكون أسوأ؟

148
00:07:55,143 --> 00:07:57,228
إذا كنت أكذب بشأن هذا
أو يقول لك الحقيقة؟

149
00:08:02,775 --> 00:08:03,609
إثبات ذلك.

150
00:08:03,693 --> 00:08:05,278
- إثبات ذلك؟
- نعم.

151
00:08:05,361 --> 00:08:07,238
- هل تريد مني أن أثبت ذلك؟
- نعم.

152
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
ماذا ستفعل إذا استطعت؟

153
00:08:11,033 --> 00:08:12,410
لن أخرج من هذا الباب.

154
00:08:19,834 --> 00:08:20,918
لا، لن أفعل ذلك.

155
00:08:21,002 --> 00:08:23,087
(ضحكة مكتومة)
لم أكن أعتقد ذلك.

156
00:08:23,171 --> 00:08:24,297
ليس لأنني لا أستطيع.

157
00:08:25,631 --> 00:08:27,341
لأنه ليس أسلوبي.

158
00:08:27,425 --> 00:08:29,177
- ليس أسلوبك؟
- منه-منه.

159
00:08:29,260 --> 00:08:30,678
- لديك أسلوب؟
- أفعل.

160
00:08:30,761 --> 00:08:33,556
حسنًا، اه، أخبرني ما هو إذن.

161
00:08:33,639 --> 00:08:35,183
- أسلوبي؟
- نعم.

162
00:08:35,266 --> 00:08:36,601
(ينقر اللسان)

163
00:08:36,684 --> 00:08:38,769
حسنًا، لنأخذ هذا المكان.

164
00:08:40,146 --> 00:08:42,940
هذا المكان ليس أسلوبي.

165
00:08:43,024 --> 00:08:44,275
قل أنه كان بنكًا.

166
00:08:45,318 --> 00:08:46,736
وبدلاً من ذلك العداد هناك،

167
00:08:46,819 --> 00:08:48,279
لقد كانت تلك حقًا نافذة الصراف.

168
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
وتلك السيدة واقفة هناك

169
00:08:49,572 --> 00:08:51,365
كان الصراف وراء النافذة.

170
00:08:51,449 --> 00:08:53,826
وأنت تدخل بهدوء حقيقي،

171
00:08:53,910 --> 00:08:56,162
وستجد لنفسك مكانا
وكنت تجلس

172
00:08:56,245 --> 00:08:58,289
- امسك خيولك!
- ...تماما وكأننا نجلس هنا.

173
00:08:58,372 --> 00:09:00,416
وأنت تنتظر وتشاهد.

174
00:09:00,499 --> 00:09:01,918
وهذا قد يستغرق بضع ساعات،

175
00:09:02,001 --> 00:09:03,628
قد يستغرق الأمر بضعة أيام، حتى.

176
00:09:03,711 --> 00:09:05,713
لكنك تنتظر.
يجب أن تشعر بالحق.

177
00:09:05,796 --> 00:09:07,173
التوقيت يجب أن يشعر بأنه مناسب.

178
00:09:07,256 --> 00:09:09,425
وعندما يشعر أنه على حق،
قمت بحركتك.

179
00:09:11,052 --> 00:09:13,888
لذلك تمشي مباشرة،
أنظر إليها في العين،

180
00:09:13,971 --> 00:09:17,183
وتقول: "سيدتي، هذه سرقة."

181
00:09:17,266 --> 00:09:18,768
وأريها البندقية، هكذا.

182
00:09:19,769 --> 00:09:22,396
تقول: "أريدك أن تملأ تلك الحقيبة
بالمال فاسلموه لي.

183
00:09:22,480 --> 00:09:24,106
"ولا تفعل أي شيء غبي أو أحمق.

184
00:09:25,107 --> 00:09:27,026
"لا أريدك أن تتأذى.

185
00:09:27,109 --> 00:09:28,069
"" لأنني معجب بك.

186
00:09:29,904 --> 00:09:30,947
"أنا أحبك كثيرا.

187
00:09:31,948 --> 00:09:35,076
"في واقع الأمر، قد أفعل ذلك
حتى الوقوع في حبك،

188
00:09:35,159 --> 00:09:37,036
لذلك لا تنكسر
قلبي الآن، حسنًا؟"

189
00:09:37,119 --> 00:09:38,412
(ضحكة مكتومة)

190
00:09:38,496 --> 00:09:39,956
لذلك، وقالت انها سوف تملأ
الحقيبة بالمال.

191
00:09:40,039 --> 00:09:40,998
وقالت انها سوف تسليمها لي.

192
00:09:41,082 --> 00:09:42,833
وسأخرج بنفس الطريقة التي دخلت بها،

193
00:09:42,917 --> 00:09:44,460
عارضة حقيقية مثل.

194
00:09:44,543 --> 00:09:45,628
وكانت...

195
00:09:47,505 --> 00:09:49,215
هل تخبرني ماذا ستفعل؟

196
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
(زفير)

197
00:09:56,681 --> 00:09:57,556
(تنهد)

198
00:09:57,640 --> 00:10:00,351
مهلا. أنا فقط أسحب ساقك.

199
00:10:00,434 --> 00:10:01,727
(ضحكة مكتومة)

200
00:10:11,696 --> 00:10:15,908
<i>♪ شاهد الأقزام
وشاهد العمالقة ♪</i>

201
00:10:15,992 --> 00:10:18,119
<i>♪ أي واحد من شأنه
اخترت أن تكون؟ ♪</i>

202
00:10:18,202 --> 00:10:20,288
(محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة)

203
00:10:22,832 --> 00:10:26,335
<i>♪ وإذا لم تتمكن من الحصول عليه
ذلك معًا ♪</i>

204
00:10:27,336 --> 00:10:30,715
<i>♪ هنا الجواب
هذا هو المفتاح... ♪</i>

205
00:10:31,841 --> 00:10:34,593
(صافرة الإنذار مدوية)

206
00:10:34,677 --> 00:10:37,096
كانت يديه ترتعش.
وهذا ما ظللت ألاحظه.

207
00:10:37,179 --> 00:10:39,432
كانت يديه ترتعش
في كل مكان.

208
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
لو أنه سحب الزناد،

209
00:10:40,850 --> 00:10:42,601
لا أعتقد حتى أنه يستطيع ذلك
لقد سحبوا الزناد،

210
00:10:42,685 --> 00:10:44,687
- لقد كان منفعلًا للغاية، لكن إذا كان لديه، فأنا...
- (نقر الكاميرا)

211
00:10:44,770 --> 00:10:47,398
ناه. ناه. ناه.
لقد فعلت الشيء الصحيح.

212
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
كيف تشعر؟ أنت بخير؟

213
00:10:49,483 --> 00:10:51,610
الملازم كيلي: مرحبًا.
مهلا، جون! جون!

214
00:10:53,362 --> 00:10:54,989
لا أريد أن أفعل ذلك
صفقة كبيرة أو لا شيء،

215
00:10:55,072 --> 00:10:57,533
ولكننا جميعا شاركنا
وحصلت على شيء صغير لك.

216
00:10:59,201 --> 00:11:02,038
مقدم العرض: أوه، القرف. الكبير 4-Ø.

217
00:11:02,121 --> 00:11:03,789
المرأة: كل شيء إلى أسفل من هنا.

218
00:11:03,873 --> 00:11:04,957
الملازم كيلي: مممم.

219
00:11:10,504 --> 00:11:12,965
(محادثة غير واضحة)

220
00:11:14,967 --> 00:11:17,428
مورين: علينا أن نضع كل شيء
لهم في لأن الأب هنا.

221
00:11:19,055 --> 00:11:20,097
(ينظف الحلق)

222
00:11:21,307 --> 00:11:24,018
الجميع: عيد ميلاد سعيد!

223
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
يا رجل! ما هذا؟

224
00:11:27,355 --> 00:11:29,648
- مفاجأة!
- لماذا لم تخبرني؟

225
00:11:29,732 --> 00:11:31,567
لأنه لن يحدث ذلك بعد ذلك
لقد كانت مفاجأة!

226
00:11:32,526 --> 00:11:35,821
- كعكة على الفطور؟
- (مورين تضحك)

227
00:11:35,905 --> 00:11:37,490
كعكة عيد ميلاد لتناول الافطار؟

228
00:11:38,282 --> 00:11:40,201
حبيبتي فكرة مين هذه؟

229
00:11:40,284 --> 00:11:42,244
أوه، لقد كانت فكرتهم.

230
00:11:44,163 --> 00:11:45,873
(أطفال يثرثرون)

231
00:11:48,042 --> 00:11:50,628
مورين (تئن): حاولت إخبارهم.

232
00:11:52,088 --> 00:11:54,048
(تنهد)
أبي سيكون غريب الأطوار،

233
00:11:54,131 --> 00:11:56,759
وانه لن يريد أي شخص
تنشئة عمره.

234
00:11:56,842 --> 00:11:58,052
أبيلين: "عزيزي السيد الرئيس..."

235
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
قالوا أنهم لا يهتمون.

236
00:11:59,804 --> 00:12:01,305
"...كنت آسف لسماع ذلك
بأنك تعرضت لإطلاق النار،

237
00:12:01,389 --> 00:12:03,849
وأنا سعيد لسماع ذلك
أنك تشعر بتحسن."

238
00:12:03,933 --> 00:12:05,059
ماذا عنك؟

239
00:12:05,142 --> 00:12:07,395
(أبيلين يواصل القراءة)

240
00:12:07,478 --> 00:12:08,771
إنه عيد ميلادك.

241
00:12:10,189 --> 00:12:11,607
أنا لا أقول شيئا.

242
00:12:11,690 --> 00:12:14,068
"أعلم أنك ربما لا تستطيع أن تخبرني
لأنه سر،

243
00:12:14,151 --> 00:12:16,612
"لكنني أراهن أن هناك الكثير منهم

244
00:12:16,695 --> 00:12:19,448
"وتتساءل عما إذا كنت تلعب لعبة الغميضة
والسعي مع الزوار.

245
00:12:19,532 --> 00:12:22,910
"آمل أن أزور يوما ما
وأعتقد أنه سيكون ممتعا.

246
00:12:22,993 --> 00:12:25,121
"شكرًا لك على جعل أمريكا آمنة.

247
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
تفضلوا بقبول فائق الاحترام، أبيلين هانت."

248
00:12:27,540 --> 00:12:30,876
(قرعة إشارة العبور)

249
00:12:32,586 --> 00:12:34,130
المرسل (على الراديو): <i>السيارة</i> 22<i>، هل تنسخ؟</i>

250
00:12:35,464 --> 00:12:37,550
<i>السيارة 22، هذه ديسباتش.
هل تنسخ؟</i>

251
00:12:37,633 --> 00:12:41,137
عزيزتي، اضغطي على هذا الزر الأحمر
وأخبرهم "1Ø-4".

252
00:12:41,220 --> 00:12:42,513
1Ø-4.

253
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
قل، "1Ø-4، صديقي العزيز".

254
00:12:45,141 --> 00:12:48,310
- 1Ø-4، صديقي العزيز.
- مهلا، أريد أن أفعل ذلك!

255
00:12:49,979 --> 00:12:53,065
ياخي قل لها...
اضغط على الزر الأحمر...

256
00:12:53,149 --> 00:12:56,902
وأقول: "إرسال،
هذه سرقة 7."

257
00:12:56,986 --> 00:12:58,863
ديسباتش، هذه سرقة 7.

258
00:12:58,946 --> 00:13:00,322
المرسل: <i>من فضلك توقف عن العبث.</i>

259
00:13:00,406 --> 00:13:03,242
قل، "يجب أن أذهب... 1Ø-2 سيء جدًا."

260
00:13:03,325 --> 00:13:05,202
يجب أن أذهب إلى 1Ø-2 سيئ جدًا.

261
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
انتظر، ما هو 1Ø-2؟

262
00:13:12,042 --> 00:13:14,462
جون:حسنا، تريد الانتظار في السيارة
أو هل تريد الدخول؟

263
00:13:14,545 --> 00:13:15,629
- تايلر: ادخل.
- أبيلين: انتظر.

264
00:13:15,713 --> 00:13:17,381
هل أستطيع الحصول على المفاتيح
حتى أتمكن من الاستماع إلى الراديو؟

265
00:13:17,465 --> 00:13:21,552
نعم. واكتب ملاحظة لمعلمك
لأننا جميعا سوف نتأخر

266
00:13:21,635 --> 00:13:22,595
أبيلين: فهمت.

267
00:13:23,637 --> 00:13:24,597
جون: هيا.

268
00:13:27,558 --> 00:13:28,517
(صوت الرعد)

269
00:13:28,601 --> 00:13:30,769
هيا يا صديقي! 1Ø-2.
دعنا نذهب!

270
00:13:37,485 --> 00:13:39,737
(تغيير محطات الراديو)

271
00:13:43,782 --> 00:13:46,869
(ساعة تدق)

272
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
(يتكلم)

273
00:14:19,276 --> 00:14:20,903
لمن تصلي هذه المرة؟

274
00:14:21,904 --> 00:14:23,906
سيدتنا اه...

275
00:14:23,989 --> 00:14:26,742
الحضور النادر والدوري.

276
00:14:26,825 --> 00:14:28,410
(كلاهما يضحك)

277
00:14:30,204 --> 00:14:31,914
جون : إذن هذا اختيارك
حسنًا؟

278
00:14:31,997 --> 00:14:32,915
عليك أن تختار؟

279
00:14:32,998 --> 00:14:33,999
تايلر: نعم!

280
00:14:34,083 --> 00:14:36,835
حسنًا، إذن اختر
كل ما تريد.

281
00:14:36,919 --> 00:14:38,546
أعني أنك أحببت لعبة البيسبول، أليس كذلك؟

282
00:14:38,629 --> 00:14:40,839
- تايلر: نعم.
- حسنًا، اختر لعبة البيسبول.

283
00:14:41,924 --> 00:14:43,842
فقط اختر ما تريد اختياره.

284
00:14:43,968 --> 00:14:45,386
هذا... هذا هو الشيء الأكثر أهمية.

285
00:14:45,469 --> 00:14:47,054
افعل الشيء الذي تريد القيام به.

286
00:14:47,137 --> 00:14:48,973
ولكن تأكد من أنك تحب ذلك بالفعل،

287
00:14:49,056 --> 00:14:50,099
هل تعرف ماذا أعني؟

288
00:14:50,182 --> 00:14:51,767
لأنك عالقة معها.

289
00:14:51,850 --> 00:14:53,269
لماذا تبحث
في وجهي هكذا؟

290
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
تايلر: هل تحب عملك؟

291
00:14:58,107 --> 00:15:00,776
اه، عفوا، يا سيدي.
هل يمكنني رؤية المدير؟

292
00:15:00,859 --> 00:15:02,152
حسنا، هذا من شأنه أن يكون لي.

293
00:15:02,236 --> 00:15:03,862
ماذا يمكنني أن أفعل لك هذا الصباح؟

294
00:15:03,946 --> 00:15:05,781
حسنا، أود أن أسأل
حول قرض تجاري.

295
00:15:05,864 --> 00:15:08,325
حسنا، بالتأكيد. أراهن
يمكننا مساعدتك في ذلك.

296
00:15:08,409 --> 00:15:11,036
اه، أي نوع من الأعمال
نحن نتحدث عنه؟

297
00:15:12,413 --> 00:15:13,956
أوه.
(زفير)

298
00:15:14,039 --> 00:15:15,457
- (نقرات البندقية)
- هذا النوع.

299
00:15:26,385 --> 00:15:27,469
(تهمهم بهدوء)
اجلس.

300
00:15:29,597 --> 00:15:30,973
أبي، أنا أشعر بالملل.

301
00:15:32,016 --> 00:15:33,392
حسنا، ماذا تريد مني أن أفعل؟

302
00:15:39,815 --> 00:15:41,483
إذن، كيف تشعر اليوم؟

303
00:15:43,444 --> 00:15:45,696
ليس جيدًا بما أنك تسأل.

304
00:15:47,364 --> 00:15:48,449
حسنا، اليوم لا يزال صغيرا.

305
00:15:49,825 --> 00:15:52,286
(محطات التغيير)

306
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
(يتم تشغيل الموسيقى عبر الراديو)

307
00:15:55,623 --> 00:15:56,999
فورست: <i>سأعطيك هذا.</i>

308
00:15:58,375 --> 00:16:01,670
وماذا أريد منك أن تفعل
هو ملئه بالمال.

309
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
جون: هل سمعت يومًا عن هذا الضفدع
الذي ذهب إلى البنك هناك؟

310
00:16:05,466 --> 00:16:06,550
تايلر: لا.

311
00:16:06,634 --> 00:16:08,469
جون: مشى الضفدع
في أحد البنوك ذات يوم

312
00:16:10,054 --> 00:16:12,097
وهو يمشي حتى
الصراف. "هل لي أن أتكلم..."

313
00:16:12,181 --> 00:16:13,849
هنا حصلوا على لوحة الاسم
واسمه

314
00:16:13,932 --> 00:16:16,185
مكتوب عليه السيد Paddywhack.

315
00:16:16,268 --> 00:16:18,395
فيتقدم إليه فيقول:
"عفوا يا سيد باديواك.

316
00:16:18,479 --> 00:16:20,856
"أود أن أتحدث مع شخص ما
بشأن الحصول على قرض."

317
00:16:20,939 --> 00:16:23,359
ونظر السيد باديواك
إليه وقال...

318
00:16:24,652 --> 00:16:26,612
"لا يمكنك الحصول على قرض.
أنت مجرد ضفدع."

319
00:16:27,613 --> 00:16:29,615
والضفدع يقول
"حسنًا، هذا لا يبدو عادلاً.

320
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
هل تذهب من فضلك تحدث
لمديرك؟"

321
00:16:31,659 --> 00:16:32,951
لذلك عاد السيد باديواك

322
00:16:33,077 --> 00:16:35,245
وتحدث إلى المدير
وقال...

323
00:16:35,329 --> 00:16:39,541
"سيدي، هناك ضفدع هناك
من يسأل عن أخذ قرض."

324
00:16:39,625 --> 00:16:41,585
فقال مديره:

325
00:16:41,669 --> 00:16:43,337
"حسنا، هل لديه أي ضمانات؟"

326
00:16:44,588 --> 00:16:47,675
الضمانات شيء
يمكنك، اه، الحصول على إذا كنت...

327
00:16:47,758 --> 00:16:49,968
عقد للتأكد من ذلك
يستعيد الناس أموالهم.

328
00:16:51,387 --> 00:16:53,555
وقال،
"لا أعرف. سأذهب وأسأل."

329
00:16:53,639 --> 00:16:54,723
وجلس.

330
00:16:56,225 --> 00:16:58,185
يعود إلى الضفدع
ويقول،

331
00:16:58,268 --> 00:16:59,436
"هل لديك أي ضمانات؟"

332
00:17:01,563 --> 00:17:05,609
وأخرج الضفدع هذه
صغيرة جدًا، وكمثرى زجاجية صغيرة،

333
00:17:05,693 --> 00:17:07,820
ويضعها على المنضدة
وقال...

334
00:17:07,903 --> 00:17:10,698
"تلك الكمثرى الزجاجية هي كل شيء
لدي في العالم."

335
00:17:10,781 --> 00:17:13,992
ثم استعادها السيد Paddywhack
لمديره ويقول..

336
00:17:14,076 --> 00:17:16,578
لذلك، سوف نقوم بتبديل ذلك
من التحقق إلى الادخار؟

337
00:17:16,662 --> 00:17:18,914
جون:"سيدي، هذا كل شيء
الضفدع لديه في العالم."

338
00:17:18,997 --> 00:17:19,873
شكرًا لك.

339
00:17:19,957 --> 00:17:20,999
جون : المدير ينظر له

340
00:17:21,083 --> 00:17:22,334
وهو ينظر إلى الكمثرى الزجاجية الصغيرة،

341
00:17:22,418 --> 00:17:23,544
ويقول...

342
00:17:27,881 --> 00:17:30,175
ويقول: "إنها موهبة،
باديواك.

343
00:17:30,259 --> 00:17:31,510
أعط الضفدع قرضا."

344
00:17:33,011 --> 00:17:35,264
- هل فهمت؟
- تايلر: نعم.

345
00:17:35,347 --> 00:17:36,515
أود أن أقوم بإيداع.

346
00:17:37,850 --> 00:17:41,854
عفوا، أيها السيدات والسادة.
يرجى التزام الهدوء.

347
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
ومن واجبي أن أخبرك..

348
00:17:45,023 --> 00:17:47,151
أن هذا البنك قد تعرض للسرقة للتو.

349
00:17:47,234 --> 00:17:48,777
(كل تذمر)

350
00:17:50,904 --> 00:17:51,780
خطوة عليه.

351
00:17:58,954 --> 00:18:01,498
الآن، الجميع فقط...
هيلين، أستطيع التعامل مع هذا.

352
00:18:01,582 --> 00:18:03,709
- سيدي، لا يمكنك المغادرة.
- سيد! ابنتي في السيارة بالخارج.

353
00:18:03,792 --> 00:18:05,419
- الشرطة في طريقهم.
- اسمع .. اسمع ..

354
00:18:05,502 --> 00:18:07,963
- حسنا. أنا...أنا مع...
- الشرطة ستكون هنا للحظات.

355
00:18:08,046 --> 00:18:09,631
أنت لا تستمع
لما أقول لك!

356
00:18:09,715 --> 00:18:10,924
أنا مع قسم الشرطة.

357
00:18:11,008 --> 00:18:12,968
(صافرات الإنذار تدوي)

358
00:18:17,222 --> 00:18:20,392
جون؟ ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

359
00:18:38,035 --> 00:18:39,161
(يبدأ المحرك)

360
00:18:39,244 --> 00:18:40,078
(نتائج عكسية)

361
00:18:41,538 --> 00:18:42,915
هل رأيت أي شخص مضحك

362
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
أو شيء بدا في غير محله؟

363
00:18:44,625 --> 00:18:47,085
المقدم: طيب كم عمره بالضبط؟

364
00:18:47,211 --> 00:18:50,005
أوه، أود أن أقول
كان حوالي 5Ø أو 6Ø؟

365
00:18:50,088 --> 00:18:52,508
- أقرب إلى 6Ø؟
- المدير: نعم.

366
00:18:52,591 --> 00:18:56,637
- أو 5Ø؟
- نعم. اه، 5Ø إلى 6Ø.

367
00:18:58,013 --> 00:18:59,389
هل يبدو الأمر مناسبًا لك يا جون؟

368
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
- مم هم.
- (يضحك)

369
00:19:09,358 --> 00:19:11,193
فماذا حدث؟
(القبلات)

370
00:19:11,276 --> 00:19:12,778
هل أنتم يا رفاق، حسنًا؟

371
00:19:12,861 --> 00:19:16,281
(تنهد) أم...
قلت أنه كان مسلحا؟

372
00:19:16,365 --> 00:19:17,825
نعم، كان لديه مسدس.

373
00:19:17,908 --> 00:19:20,202
- رأيت ذلك؟
- نعم!

374
00:19:20,285 --> 00:19:22,120
- أشار إليك؟
- حسنًا، أنا... حسنًا، لا!

375
00:19:22,204 --> 00:19:23,831
لكنه قال أن لديه واحدة! وأنا...

376
00:19:23,914 --> 00:19:25,666
- لقد فعلت ما قاله.
- نعم!

377
00:19:25,749 --> 00:19:29,503
- لأنه قال أنه يحمل مسدسا.
- نعم. و...وأيضا...

378
00:19:32,005 --> 00:19:34,550
أعني أنه كان أيضًا رجلاً نبيلًا.

379
00:19:40,013 --> 00:19:42,224
(محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة)

380
00:19:47,271 --> 00:19:49,481
(تستمر الثرثرة الإذاعية للشرطة)

381
00:20:02,286 --> 00:20:03,745
(أطفال يثرثرون)

382
00:20:17,259 --> 00:20:19,595
والر: <i>إنها لا تتحدث الإنجليزية كثيرًا.</i>

383
00:20:19,678 --> 00:20:22,764
<ط> وأنا لا أعرف سوى واحد
أو كلمتين باللغة الإسبانية،</i>

384
00:20:22,848 --> 00:20:26,101
وكلاهما أستخدمهما بحرية و...

385
00:20:26,184 --> 00:20:27,644
يبدو أننا نتفق بشكل جيد.

386
00:20:28,854 --> 00:20:30,898
تيدي: <i>Bueno para ti.</i>

387
00:20:30,981 --> 00:20:33,442
والر: ماذا يفترض بي
أن أقول لذلك؟ <i>سي?</i>

388
00:20:34,818 --> 00:20:37,571
<ط>سي. مطلقًا.</i>

389
00:20:38,071 --> 00:20:40,866
والر: يا رجل. أنا أعلم
عندما يتم السخرية مني،

390
00:20:40,949 --> 00:20:43,452
وأنا بخير مع ذلك لأنه

391
00:20:43,535 --> 00:20:46,496
لدي شعور جيد
من الفكاهة عن نفسي، يا سيدي.

392
00:20:46,580 --> 00:20:48,457
لدي شعور جيد
من الفكاهة عنك أيضا.

393
00:20:48,540 --> 00:20:51,084
نعم صحيح. اخرج من الجحيم.

394
00:20:51,168 --> 00:20:54,588
- تريدني أن آخذها
- (أحاديث راديو الشرطة)

395
00:20:54,671 --> 00:20:56,506
وصولا إلى بوينس آيرس.

396
00:20:57,841 --> 00:20:59,468
- هل سبق لك أن كنت هناك؟
- تيدي: لا.

397
00:20:59,551 --> 00:21:02,012
حسنًا، يبدو أن لديهم
بعض الشعر الجيد حقا.

398
00:21:02,095 --> 00:21:04,014
أنت تفكر في تشيلي.

399
00:21:05,641 --> 00:21:08,477
- ما الفرق؟
- (كلاهما يضحك)

400
00:21:08,560 --> 00:21:10,729
والر: ماذا عن سانت لويس؟
هل سبق لك أن ذهبت إلى سانت لويس؟

401
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
تيدي: بالتأكيد.

402
00:21:11,980 --> 00:21:14,232
والر: لدي فكرة عن
درجة جيدة جدا هناك.

403
00:21:14,358 --> 00:21:17,653
<i>...19 مدرسة ثانوية
طلاب تدريب ضباط الاحتياط من لوبوك.</i>

404
00:21:17,736 --> 00:21:20,697
<i>وجه الرجل اتهاماته
للنوم الساعة 9:30 يوم الجمعة،</i>

405
00:21:20,781 --> 00:21:22,866
<i>ارتدى حذاء الثلج الخاص به، و
سار أسفل الجبل إلى...</i>

406
00:21:22,950 --> 00:21:24,117
هل هو في الأخبار؟

407
00:21:25,243 --> 00:21:27,746
<i>في الأخبار المحلية اليوم...النحل!</i>

408
00:21:27,829 --> 00:21:31,124
كلا. لا أحد يهتم.

409
00:21:33,418 --> 00:21:34,503
حسنا، أنت تهتم.

410
00:21:35,545 --> 00:21:37,589
- أنت , لا؟
- تحاول.

411
00:21:37,673 --> 00:21:40,926
لا أستطيع معرفة ما إذا كنت بحاجة
لمحاولة أصعب بكثير

412
00:21:41,009 --> 00:21:43,011
أو إذا كان ينبغي علي الاستقالة.

413
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
إذن، هل ستستقيل وتفعل ماذا؟

414
00:21:46,264 --> 00:21:48,934
أنا حقا لا أعرف.
شيء مفيد.

415
00:21:49,017 --> 00:21:50,602
شيء حيث ليس لدي
لتنظيف الفوضى

416
00:21:50,686 --> 00:21:53,021
التي تستمر في صنع نفسها
في كل مرة أستدير.

417
00:21:54,064 --> 00:21:56,525
تمام. يمكنك الإقلاع عن التدخين.

418
00:21:57,943 --> 00:21:59,444
أو يمكنك محاولة الإمساك بهم.

419
00:22:02,739 --> 00:22:04,157
- (يدندن)
- (الباب يفتح)

420
00:22:10,288 --> 00:22:12,374
(تشغيل الموسيقى عبر مكبرات الصوت)

421
00:22:14,626 --> 00:22:16,712
لم أكن أعتقد
كنت قد اتصلت بالفعل.

422
00:22:18,463 --> 00:22:20,549
لم أكن أعتقد أنك سوف تلتقط.
إذن نحن متعادلان.

423
00:22:20,632 --> 00:22:22,300
(ضحكة مكتومة جوهرة)

424
00:22:22,384 --> 00:22:24,386
- إذن، كيف حال شاحنتك؟
- أوه، كل شيء ثابت.

425
00:22:24,469 --> 00:22:27,222
- فورست: نعم؟
- نعم. ماذا عنك؟

426
00:22:27,305 --> 00:22:28,640
لقد كنت مسافرا
كثيرا، على ما أعتقد؟

427
00:22:28,724 --> 00:22:30,058
فورست: أوه، نعم.

428
00:22:30,142 --> 00:22:31,518
الجوهرة: هل تبيع الكثير من الأناجيل؟

429
00:22:31,601 --> 00:22:32,978
فورست (يضحك): نعم. الكثير.

430
00:22:33,061 --> 00:22:34,855
أنت تنظر إلى واحدة
من أفضل خمسة بائعين

431
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
في المنطقة هنا.

432
00:22:36,314 --> 00:22:37,524
- نعم؟
- نعم.

433
00:22:39,276 --> 00:22:41,194
لا أصدق كلمة مما تقوله.

434
00:22:42,195 --> 00:22:43,447
ربما فكرة جيدة.

435
00:22:46,658 --> 00:22:48,326
أنت لا ترتدي
السمع الخاص بك.

436
00:22:48,410 --> 00:22:49,828
همم؟

437
00:22:49,911 --> 00:22:51,705
أنت لا ترتدي
السمع الخاص بك!

438
00:22:51,788 --> 00:22:53,123
أنا آسف، لا أستطيع سماعك.

439
00:22:53,206 --> 00:22:55,751
(بصوت أعلى): أنت لا ترتدي...
(تنهد) الله.

440
00:22:59,004 --> 00:23:01,673
يا. حصلت على شيء بالنسبة لك.

441
00:23:07,262 --> 00:23:08,305
جون هانت!

442
00:23:09,347 --> 00:23:11,767
جون هانت، أين هو؟
ها هو.

443
00:23:12,893 --> 00:23:15,103
يبدو مثل الخاص بك
لص اليوم الممطر هو في ذلك مرة أخرى.

444
00:23:15,187 --> 00:23:18,106
اضحك يا كولومبو.
ماذا لديك؟

445
00:23:18,190 --> 00:23:21,443
أرسل جين دينتلر ذلك.
وقال أنه جعله يفكر فيك.

446
00:23:21,985 --> 00:23:24,071
(تنهد)
هذا فرحان.

447
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
المقدم: لا تقلق بشأن ذلك يا رجل.

448
00:23:25,572 --> 00:23:27,699
لقد حصلت بالفعل على AARP
على هذه القضية. (يضحك)

449
00:23:29,534 --> 00:23:31,453
(رنين الهاتف)

450
00:23:32,537 --> 00:23:33,830
مرحبا. الجين.

451
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
مهلا، جين دينتلر.
إنه جون هانت هنا.

452
00:23:35,373 --> 00:23:36,792
<i>أخبرني عن هذه السرقة.</i>

453
00:23:36,875 --> 00:23:38,710
أوه، تقصد الرجل العجوز؟
(ضحكة مكتومة)

454
00:23:38,794 --> 00:23:42,714
نعم، نفس القصة. مسافة صغيرة.
لا بصمات، لا MO، لا شيء.

455
00:23:42,798 --> 00:23:44,299
إذن ليس لديك أي دليل، هاه؟

456
00:23:44,382 --> 00:23:45,842
يا لها من مفاجأة سخيف.

457
00:23:45,926 --> 00:23:48,470
بشكل رئيسي على الحساب
من لا أحد يعطي القرف.

458
00:23:48,553 --> 00:23:50,680
(ضحكة مكتومة) إنه مجرد نوع
من قصة مضحكة.

459
00:23:50,764 --> 00:23:53,100
نعم. لا شيء أكثر تسلية
من السطو المسلح.

460
00:23:53,183 --> 00:23:54,893
جين (يضحك): <i>نعم.</i>

461
00:23:54,976 --> 00:23:56,394
<ط> أوه، كما تعلمون،
الحديث مضحك...</i>

462
00:23:56,520 --> 00:23:58,939
هنا يصبح الأمر مثيرًا للاهتمام.

463
00:23:59,022 --> 00:24:01,191
أخبرت زوجتي عن الصفقة بأكملها.

464
00:24:01,274 --> 00:24:02,776
وأعتقد أنها تقول لأختها،

465
00:24:02,859 --> 00:24:05,070
لأنه في اليوم التالي،
أختها تتصل بي

466
00:24:05,153 --> 00:24:07,489
وأخبرتني عن شيء ما
قرأت في الصحيفة

467
00:24:07,572 --> 00:24:09,533
هذا يبدو حقيقيا مماثلا.

468
00:24:09,616 --> 00:24:11,827
رجل عجوز...مع مسدس.

469
00:24:11,910 --> 00:24:14,830
أوه نعم؟ ما بك، اه،
اسم أخت زوجتك؟

470
00:24:16,414 --> 00:24:18,917
مرحبا مارج. أنا أتصل بشأن
هذه السرقة التي قمت بها في الثامن من يونيو.

471
00:24:19,000 --> 00:24:20,836
هل تلك القضية لا تزال مفتوحة؟

472
00:24:20,919 --> 00:24:22,254
(ثرثرة غير واضحة)

473
00:24:22,337 --> 00:24:24,422
نعم سيدتي. هل يمكنك إرساله بالفاكس
لي؟ شكرًا لك.

474
00:24:25,507 --> 00:24:27,425
الآن، ماذا تقصد
عندما تقول أكثر من واحد؟

475
00:24:28,802 --> 00:24:29,678
اثنين؟

476
00:24:34,141 --> 00:24:35,725
فورست: معذرة.

477
00:24:35,809 --> 00:24:36,810
- أوه، مرحبا.
- أهلاً.

478
00:24:36,893 --> 00:24:38,311
أرغب في فتح حساب.

479
00:24:38,395 --> 00:24:41,690
أوه، عظيم. ما نوع الحساب
هل لديك في الاعتبار؟

480
00:24:41,773 --> 00:24:43,275
- هذا النوع.
- (نقرات البندقية)

481
00:24:44,860 --> 00:24:45,861
هذا النوع.

482
00:24:47,821 --> 00:24:49,322
هذا النوع.

483
00:24:49,406 --> 00:24:50,782
(النقر)

484
00:24:59,583 --> 00:25:00,458
هذا يكفي بالنسبة لك؟

485
00:25:01,710 --> 00:25:03,044
أبقيهم قادمين، من فضلك، باتي.

486
00:25:14,181 --> 00:25:15,891
إله! هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة؟

487
00:25:17,809 --> 00:25:19,686
جون: <i>حسنًا، ما لدينا هنا
هي خمس ولايات.</i>

488
00:25:19,769 --> 00:25:21,396
- 93 عملية سطو.
- في عامين.

489
00:25:21,479 --> 00:25:23,148
وأنت تعتقد
كل نفس الرجال؟

490
00:25:23,231 --> 00:25:24,107
مائة بالمائة.

491
00:25:24,191 --> 00:25:25,734
مقدم العرض: إذن، كيف
نفس الرجال الثلاثة

492
00:25:25,817 --> 00:25:27,027
<i>تفلت من كل ذلك؟</i>

493
00:25:27,110 --> 00:25:28,653
جون: <i>حسنًا، لم يفعلوا ذلك
تخلصت من العقاب.</i>

494
00:25:28,737 --> 00:25:31,198
<i>- لم يتم القبض عليهم بعد.</i>
- كالدر: <i>إذن، ماذا تريد أن تفعل؟</i>

495
00:25:31,281 --> 00:25:32,490
- ماذا نريد أن نفعل؟
- كالدر: نعم.

496
00:25:32,574 --> 00:25:33,408
سوف نقوم بإلقاء القبض عليهم.

497
00:25:33,491 --> 00:25:34,451
سوف نقوم بإلقاء القبض عليهم.

498
00:25:40,957 --> 00:25:41,917
مرحبًا.

499
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
(امرأة تبكي بهدوء)

500
00:26:07,150 --> 00:26:10,028
أوه. هل تبكي؟ لا تبكي.

501
00:26:11,029 --> 00:26:12,530
لماذا تبكي من أجل؟

502
00:26:12,614 --> 00:26:14,449
(همسات):
هذا هو يومي الأول.

503
00:26:14,532 --> 00:26:16,868
حسنا، هناك دائما المرة الأولى
لكل شيء، أليس كذلك؟

504
00:26:18,954 --> 00:26:19,871
الذقن يصل.

505
00:26:21,414 --> 00:26:22,666
(نقرات القفل)

506
00:26:22,749 --> 00:26:23,750
حسنا.

507
00:26:25,418 --> 00:26:26,962
أنت تقوم بعمل عظيم.

508
00:26:30,757 --> 00:26:33,051
(تتراجع الخطى)

509
00:26:34,177 --> 00:26:35,762
جون: <ط> وكيف يمكنك ذلك
اوصفيه؟</i>

510
00:26:35,845 --> 00:26:38,556
حسنًا، لقد كان، اه...
لقد كان مهذبًا جدًا.

511
00:26:40,308 --> 00:26:42,936
بدا وكأنه
رجل لطيف بما فيه الكفاية.

512
00:26:43,019 --> 00:26:45,272
- كان...
- دعني أخمن.

513
00:26:45,355 --> 00:26:48,400
- اه، كان رجلا نبيلا.
- حسنا، نعم.

514
00:26:48,483 --> 00:26:50,026
لكنه كان أكثر...

515
00:26:51,569 --> 00:26:53,989
- لقد بدا سعيدًا فحسب.
- سعيد؟

516
00:26:55,699 --> 00:26:56,700
نعم.

517
00:26:57,993 --> 00:27:00,578
هل كان يبدو كذلك
من هذين الرجلين هنا؟

518
00:27:02,289 --> 00:27:04,708
نعم. نوعاً ما. أعتقد...

519
00:27:04,791 --> 00:27:07,752
هو...لقد بدا أكثر...

520
00:27:09,713 --> 00:27:10,797
سعيد.

521
00:27:34,029 --> 00:27:35,071
جوهرة: هيا!

522
00:27:36,239 --> 00:27:37,741
(نقر اللسان)

523
00:27:38,908 --> 00:27:40,493
جوهرة: يبدو الأمر فظيعًا الآن

524
00:27:40,577 --> 00:27:43,079
لأنني بدأت في تجريد الورق
معتقدًا أنني سأغيره.

525
00:27:43,163 --> 00:27:46,624
ولكن بعد ذلك وجدت هذا
على الجص...

526
00:27:46,750 --> 00:27:49,377
ولم أستطع إحضار نفسي
للتستر عليه.

527
00:27:49,461 --> 00:27:52,005
لقد بحثت عنه. هذا هو الرجل
الذي بنى هذا المنزل.

528
00:27:52,088 --> 00:27:54,049
وقع على ذلك
منذ حوالي 1ØØ سنوات،

529
00:27:54,132 --> 00:27:55,592
وما زال هناك.

530
00:27:58,762 --> 00:28:01,097
وايلي هنا
لقد كان لدي منذ ولادته

531
00:28:01,181 --> 00:28:03,058
و كليمنتينا...

532
00:28:03,141 --> 00:28:04,517
ينتمي كليمنتين
لجيراننا،

533
00:28:04,601 --> 00:28:06,436
لكنها استمرت في الخرق
من خلال سياجنا.

534
00:28:06,519 --> 00:28:07,354
(تضحك): إذن نحن...

535
00:28:07,437 --> 00:28:09,105
لقد استسلمنا أخيرًا
واشترى لها.

536
00:28:11,316 --> 00:28:14,652
إذًا... كل هذا ملك لك، هاه؟

537
00:28:14,778 --> 00:28:16,363
نعم.

538
00:28:16,446 --> 00:28:17,906
- رائع.
- أنا والبنك.

539
00:28:20,533 --> 00:28:21,659
همم.

540
00:28:21,785 --> 00:28:23,536
أطفالي يقولون لي أن أبيعه،

541
00:28:24,662 --> 00:28:25,872
لكني أحبه كثيرًا.

542
00:28:25,955 --> 00:28:27,665
(يضحك بهدوء)

543
00:28:27,749 --> 00:28:29,501
يقولون أنها مكلفة للغاية

544
00:28:29,584 --> 00:28:32,670
أو أن هذا كثير جدًا بالنسبة لي
لأتعامل مع نفسي، ولكن...

545
00:28:33,880 --> 00:28:36,257
أقول، حسنًا، اخرجي

546
00:28:36,341 --> 00:28:37,675
وأعطني يد المساعدة إذن.
(ضحكة مكتومة)

547
00:28:39,677 --> 00:28:40,887
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

548
00:28:44,682 --> 00:28:45,850
أنت لست متزوجة، أليس كذلك؟

549
00:28:46,935 --> 00:28:48,686
لا...أنا؟ لا.

550
00:28:49,771 --> 00:28:51,689
لقد كنت مرة واحدة بالرغم من ذلك.
كان ذلك عندما كنت صغيرا.

551
00:28:53,066 --> 00:28:54,275
هل لديك أي أطفال؟

552
00:28:56,444 --> 00:28:57,654
(ينقر اللسان)
آمل أن لا.

553
00:29:01,408 --> 00:29:02,909
- أبيلين: 75...
- جون: نعم.

554
00:29:02,992 --> 00:29:04,202
- أبيلين:...76...
- جون: نعم.

555
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
- ...77...
- جون: نعم.

556
00:29:05,370 --> 00:29:07,539
- هل يمكنني الحصول على رشفة من البيرة الخاصة بك؟
- جون: لا، اذهب.

557
00:29:07,622 --> 00:29:10,917
أبيلين: 78، 79، 8Ø.

558
00:29:11,000 --> 00:29:13,044
جون:
8Ø. حسنًا، ماذا يأتي بعد 8Ø؟

559
00:29:13,128 --> 00:29:14,587
- 81.
- يوحنا: 81.

560
00:29:14,671 --> 00:29:16,423
الآن هذا هو الطريق.
ترى درب؟

561
00:29:16,506 --> 00:29:17,549
تايلر: نعم.

562
00:29:17,632 --> 00:29:18,800
جون:
ولكن أين هو الطريق الرصاص؟

563
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
الرجل السيئ.

564
00:29:20,260 --> 00:29:21,344
إلى الرجل السيئ.

565
00:29:22,429 --> 00:29:23,888
الآن، أين يذهب هذا الرجل السيئ؟

566
00:30:02,051 --> 00:30:04,554
(ثرثرة غير واضحة)

567
00:30:07,640 --> 00:30:09,142
(خدش بقلم الرصاص)

568
00:30:12,187 --> 00:30:14,564
- (الباب يفتح، يغلق)
- (رنين جرس الباب)

569
00:30:20,278 --> 00:30:22,405
هل يمكننا الحصول على قهوتين إضافيتين؟
هنا من فضلك؟

570
00:30:25,033 --> 00:30:27,160
- كيف كان محرك الأقراص؟
- والر : طويل .

571
00:30:28,244 --> 00:30:29,913
- تيدي: طويل.
- والر : رومانسي.

572
00:30:29,996 --> 00:30:32,332
- رومانسي؟
- (كلاهما يضحك)

573
00:30:34,501 --> 00:30:36,252
والر: لم يعجبه
كتابي على الشريط.

574
00:30:36,336 --> 00:30:37,253
(كلاهما يضحك)

575
00:30:57,815 --> 00:31:00,485
(مركبة تقترب)

576
00:31:12,497 --> 00:31:15,458
(النقر على مصراع الكاميرا)

577
00:31:19,796 --> 00:31:20,755
انها كبيرة.

578
00:31:23,800 --> 00:31:24,842
كبير حقيقي.

579
00:31:28,513 --> 00:31:31,432
ما أريد أن أعرفه هو كيف
الكثير مما حصلوا عليه في تلك الشاحنة.

580
00:31:38,856 --> 00:31:40,191
تيدي:
أود التحدث مع شخص ما

581
00:31:40,275 --> 00:31:41,651
حول فتح IRA.

582
00:32:06,342 --> 00:32:08,678
أهلاً. هل يمكنك صرف هذا
بالنسبة لي من فضلك؟

583
00:32:08,761 --> 00:32:09,762
- المرأة : بالتأكيد.
- شكرًا لك.

584
00:32:09,846 --> 00:32:11,097
- المرأة: هل هذا كل شيء؟
- نعم.

585
00:32:19,897 --> 00:32:21,733
(موقوتة)

586
00:32:26,237 --> 00:32:29,032
المرأة: أرى جميع أصدقائي يشترون المنازل
والقيام بهذه الأشياء الكبار

587
00:32:29,115 --> 00:32:31,576
لا ينبغي أن يبدو ذلك
كبيرة جدًا بالنسبة لي، ولكن...

588
00:32:32,660 --> 00:32:33,578
عندما أقوم بإضافة كل شيء،

589
00:32:33,661 --> 00:32:35,371
لم يحدث ذلك
بأي معنى حتى...

590
00:32:36,748 --> 00:32:38,625
أوه، حتى الآن،

591
00:32:38,708 --> 00:32:40,084
وكل شيء استقر..

592
00:32:40,168 --> 00:32:41,252
(تستمر المرأة، غير واضحة)

593
00:32:41,336 --> 00:32:43,838
سيدي. سيدي، أموالك.

594
00:32:43,921 --> 00:32:45,465
أوه. شكرًا لك.

595
00:32:45,548 --> 00:32:46,924
المرأة:...إنهم
في مكانهم الصحيح.

596
00:32:48,885 --> 00:32:51,596
أوه، أنا طفل. والدي يغادر.

597
00:32:52,597 --> 00:32:57,685
وعندما أصبحت مراهقًا،
أمي اه تزوجت مرة أخرى.

598
00:32:57,769 --> 00:33:01,314
وتزوجت مرة أخرى من شرطي، لذلك...

599
00:33:01,397 --> 00:33:04,150
- شرطي؟
- المسيح، وأنا أعلم.

600
00:33:04,233 --> 00:33:07,612
أنا بالفعل أقوم بجريمة صغيرة
وهذا النوع من الشيء.

601
00:33:07,695 --> 00:33:12,200
على أية حال، أول شيء يفعله هو
يقوم بتغيير جميع أقفال المنزل.

602
00:33:12,283 --> 00:33:15,953
و اه ويكتب
بيان مكون من 3 صفحات

603
00:33:16,037 --> 00:33:20,416
حول ما سيحدث
الآن بعد أن أصبح المسؤول.

604
00:33:20,500 --> 00:33:24,337
والأشياء التي يجب علينا القيام بها،
أشياء لم يعد بإمكاننا فعلها،

605
00:33:24,420 --> 00:33:25,672
هذا النوع من الشيء.

606
00:33:25,755 --> 00:33:27,131
حسنًا، على أية حال، إنه وقت عيد الميلاد.

607
00:33:27,215 --> 00:33:29,884
أخرج للشرب،
أعود إلى المنزل في وقت متأخر.

608
00:33:29,967 --> 00:33:32,470
المنزل مغلق
مثل السجن الفيدرالي.

609
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
- (يضحك بهدوء)
- أنا...

610
00:33:33,638 --> 00:33:36,307
النافذة الوحيدة المتاحة
بالنسبة لي نافذة عالية،

611
00:33:36,391 --> 00:33:39,769
وأصعد إلى النافذة العالية
وأحصل على منتصف الطريق

612
00:33:39,852 --> 00:33:41,270
وأبدأ في فقدان رصيدي

613
00:33:41,354 --> 00:33:43,856
وأنا معلقة
إلى شجرة عيد الميلاد.

614
00:33:43,940 --> 00:33:47,860
والكرات تتساقط
وتهرج بهرج.

615
00:33:47,944 --> 00:33:49,570
وأرى من خلال الزينة،

616
00:33:49,654 --> 00:33:53,074
أرى زوج أمي
في جواربه البيضاء

617
00:33:53,157 --> 00:33:55,159
في موقف قتالي

618
00:33:55,243 --> 00:33:57,787
بكلتا يديه على مسدسه،

619
00:33:57,870 --> 00:34:00,456
وهو جاهز للضغط
مرة واحدة. ويقول...

620
00:34:00,540 --> 00:34:04,794
- "تجميد! تجميد، بحار!"
- (كلاهما يضحك)

621
00:34:04,877 --> 00:34:07,255
لم يشر لي أبدا
كبحار من قبل.

622
00:34:07,338 --> 00:34:09,298
لقد كانت الأولى.

623
00:34:09,382 --> 00:34:13,886
لذلك أنا... الأمور أصبحت أسوأ
من هناك و...

624
00:34:13,970 --> 00:34:15,596
ولهذا السبب أكره عيد الميلاد.

625
00:34:17,557 --> 00:34:19,142
(رنين الخط)

626
00:34:22,478 --> 00:34:24,105
- جويل (على الهاتف): <i>مرحبًا؟</i>
- مهلا! هذا أنا.

627
00:34:24,188 --> 00:34:25,440
<i>أوه، مرحبًا!</i>

628
00:34:25,523 --> 00:34:27,316
هل فات الأوان بالنسبة لي للاتصال؟

629
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
<i>لا، إنه... لم يفت الأوان بعد.</i>

630
00:34:30,987 --> 00:34:33,531
- إذن ماذا تفعل؟
<i>- مجرد الجلوس في المنزل،</i>

631
00:34:33,614 --> 00:34:36,367
<i>دفع الفواتير والمماطلة.</i>
(ضحكة مكتومة)

632
00:34:36,451 --> 00:34:39,704
- فقط تنتظر مني الاتصال؟
<i>- احذر الآن.</i>

633
00:34:39,787 --> 00:34:41,122
<i>أين أنت على أية حال؟</i>

634
00:34:42,123 --> 00:34:45,042
أوه، في مكان ما في أوكلاهوما
أو ميسوري، لا أعرف.

635
00:34:45,126 --> 00:34:46,669
يبدو أن كل شيء هو نفسه بالنسبة لي.

636
00:34:48,296 --> 00:34:51,507
- إذن، هل تريد أن تأتي لتجدني؟
- (ضحكة مكتومة جوهرة)

637
00:34:54,343 --> 00:34:55,970
تيدي:
لذلك، القبو.

638
00:34:56,053 --> 00:34:58,431
- والر: القبو والشاحنة.
- تيدي: همم.

639
00:34:59,640 --> 00:35:01,601
هل تعتقد حقا أننا نستطيع أن نفعل ذلك؟

640
00:35:01,684 --> 00:35:03,644
والر: نعم، أعتقد
ربما يمكننا أن نفعل ذلك.

641
00:35:03,728 --> 00:35:06,063
تيدي: ربما يمكننا أن نفعل ذلك
أي شيء وضعنا عقولنا عليه.

642
00:35:06,147 --> 00:35:09,400
أنا فقط أقول، يبدو
وكأننا الرياء.

643
00:35:09,484 --> 00:35:11,444
حسنا، دعونا نتباهى بعد ذلك.

644
00:35:11,527 --> 00:35:14,989
لقد تعبت جدا من القيام بنفس النتيجة
مرارا وتكرارا.

645
00:35:15,072 --> 00:35:16,991
إنه هراء بيني أنتي.

646
00:35:17,074 --> 00:35:19,202
سيكون عمري 67 عامًا.

647
00:35:19,285 --> 00:35:20,620
عظامي تؤلمني.

648
00:35:22,205 --> 00:35:23,790
- يسوع المسيح.
- (قعقعة الزجاجة)

649
00:35:25,958 --> 00:35:27,668
سأبدأ بالتفكير
عن مستقبلي.

650
00:35:28,836 --> 00:35:29,879
مستقبلي.

651
00:35:31,964 --> 00:35:33,758
تيدي: فيم تفكر يا فورست؟

652
00:35:33,841 --> 00:35:35,635
هل تعتقد أنه يمكننا سحبها؟

653
00:35:36,719 --> 00:35:38,930
- فورست: نعم، على الأرجح.
- من المحتمل؟

654
00:35:40,097 --> 00:35:41,808
من المحتمل؟
(يسخر)

655
00:35:43,100 --> 00:35:44,685
هل نسيت أمر مدينة باترسون؟

656
00:35:45,686 --> 00:35:47,355
ربما لم تحصل على الكثير بعد ذلك.

657
00:35:47,438 --> 00:35:49,982
نعم، ولكن كان ذلك في ذلك الوقت.
هذا الآن.

658
00:35:50,983 --> 00:35:53,110
والآن، أعرف ما أفعله.

659
00:35:53,236 --> 00:35:54,320
نعم، أعرف أيضًا.

660
00:35:54,403 --> 00:35:56,614
لكنني أعرف أيضًا ما أنا قادر عليه.

661
00:35:57,615 --> 00:36:00,743
وهذه الأيام هي تلك
شيئين مختلفين.

662
00:36:00,827 --> 00:36:02,036
(الباب يفتح)

663
00:36:02,119 --> 00:36:03,538
المرأة: ليس من الضروري أن أهدأ.

664
00:36:03,621 --> 00:36:04,789
لا، لا تلمسني.

665
00:36:04,872 --> 00:36:05,873
(الباب يغلق)

666
00:36:05,957 --> 00:36:07,124
المرأة: لا أريد أن أكون باردة.

667
00:36:07,250 --> 00:36:09,544
الرجل: فقط...
هل ستكون هادئا؟

668
00:36:09,627 --> 00:36:11,045
المرأة: ما مشكلة صوتي؟

669
00:36:11,128 --> 00:36:12,296
لماذا أحتاج إلى الصمت؟

670
00:36:12,380 --> 00:36:15,466
يجب أن تأخذني إلى المنزل.
أخوك هو...

671
00:36:16,592 --> 00:36:17,885
لقد حاول الاستيلاء على ثديي!

672
00:36:17,969 --> 00:36:21,055
أي نوع من الرجل يسمح لأخيه
تحاول لمس الثدي شخص ما؟

673
00:36:21,138 --> 00:36:22,265
- الرجل: عمره 13 سنة...
- (الباب يغلق)

674
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
(تغيير القنوات التلفزيونية)

675
00:36:29,981 --> 00:36:31,399
المراسل (على التلفاز):
<i>...مسيطر عليه ولكن مسبب</i>

676
00:36:31,482 --> 00:36:33,943
<i>أضرار جسيمة بالمبنى
ومحتوياته.</i>

677
00:36:34,026 --> 00:36:35,611
<i>يقول مفتشو الحرق العمد</i>

678
00:36:35,695 --> 00:36:38,614
<ط>كانت هناك عدة نقاط
من التحريض على الحريق،</i>

679
00:36:38,698 --> 00:36:40,324
<i>واللعب الخبيث
لم يتم استبعاده.</i>

680
00:36:41,325 --> 00:36:42,952
<i>نذهب الآن إلى دالاس، تكساس،</i>

681
00:36:43,035 --> 00:36:45,079
<i>من أين تأتي الشرطة
تم تتبع حالات متعددة</i>

682
00:36:45,162 --> 00:36:47,707
<i>سلسلة من العشرات
بسبب عمليات السطو على البنوك</i>

683
00:36:47,790 --> 00:36:50,418
<i>لعصابة من اللصوص ذوي المهارات العالية.</i>

684
00:36:50,501 --> 00:36:53,087
<ط> جعل هذه الجريمة فورة
أكثر غرابة؟</i>

685
00:36:53,170 --> 00:36:56,674
<ط> هؤلاء المشتبه بهم هم أكبر سنا قليلا
من المجرمين العاديين.</i>

686
00:36:56,757 --> 00:36:58,801
جون (على التلفاز): <i>حسنًا،
نحن نعتبرهم على وشك</i>

687
00:36:58,885 --> 00:37:00,511
<i>60 إلى 70 عامًا.</i>

688
00:37:00,595 --> 00:37:02,763
<i>لهذا السبب، نحن نتصل
لهم "عصابة فوق التل".

689
00:37:02,847 --> 00:37:04,640
- المراسل: <i>اسم جيد.</i>
- جون: <i>شكرًا لك.</i>

690
00:37:04,724 --> 00:37:06,017
<i>لقد توصلنا إلى ذلك.</i>

691
00:37:06,100 --> 00:37:07,310
<i>الناس من كل مكان،</i>

692
00:37:07,393 --> 00:37:08,644
<ط>بعض من البوكيرك
وليتل روك</i>

693
00:37:08,728 --> 00:37:11,439
<i>فقط نضع رؤوسنا معًا
ونأمل في القبض على هؤلاء الرجال.</i>

694
00:37:11,522 --> 00:37:13,024
المراسل: <i>إذاً، الرجال المسنين يسرقون البنوك،</i>

695
00:37:13,107 --> 00:37:14,942
<ط>يبدو أن
ستكون واضحة إلى حد ما.</i>

696
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
<i>أي فكرة عن كيفية وصولهم
بعيدًا عنها لفترة طويلة؟</i>

697
00:37:16,986 --> 00:37:18,905
<i>حسنًا، لا.</i>

698
00:37:18,988 --> 00:37:20,698
<i>لكن بصراحة، لقد فعلوا ذلك
المزيد من الخبرة</i>

699
00:37:20,781 --> 00:37:22,742
<i>سرقة البنوك أكثر مما نفعل
القبض عليهم.</i>

700
00:37:22,825 --> 00:37:24,410
المراسل: <i>أعتقد أنك سوف تكون كذلك
من يمسك بهم؟</i>

701
00:37:24,493 --> 00:37:26,454
جون: <i> اه، على ما أعتقد
أن أي من هؤلاء الرفاق هنا</i>

702
00:37:26,537 --> 00:37:28,748
<i>الذين يعملون لساعات طويلة
وقمت ببعض العمل الشاق الحقيقي</i>

703
00:37:28,831 --> 00:37:30,124
<i>أرغب في القيام بهذه المهمة.</i>

704
00:37:30,207 --> 00:37:31,918
<i>لكن، نعم، لن أكذب.</i>

705
00:37:32,001 --> 00:37:33,794
<i>أود أن أضع الأصفاد عليهم بنفسي.</i>

706
00:37:35,630 --> 00:37:37,632
<i>آمل أن يحدث ذلك.
أتمنى أن أحصل على الفرصة.</i>

707
00:37:37,715 --> 00:37:40,092
المراسل: <i>نأمل أن لا يحدث ذلك في الوقت المناسب
اللحاق بهم قبل أن تفعل.</i>

708
00:37:40,176 --> 00:37:41,928
<i>- حسنًا، شكرًا لك.
- شكرا أيها المحقق.</i>

709
00:37:42,011 --> 00:37:43,721
<ط>- شكرا لك.
- تيد، أعود إليك.</i>

710
00:37:43,804 --> 00:37:45,222
(يطرق الباب)

711
00:37:51,062 --> 00:37:52,355
تيدي: مرحبًا، لقد عدت بالفعل؟

712
00:37:55,775 --> 00:37:57,234
فورست: هل رأيت الأخبار؟

713
00:37:57,318 --> 00:37:58,527
تيدي: لا.

714
00:37:58,611 --> 00:37:59,654
والر: كيف هو الطقس؟

715
00:38:01,113 --> 00:38:02,198
فورست: السماء زرقاء.

716
00:38:04,617 --> 00:38:06,410
(رنين الهاتف)

717
00:38:14,961 --> 00:38:17,546
مرحبا؟
(زفير)

718
00:38:25,262 --> 00:38:26,681
يجب أن تمزح معي.

719
00:38:26,764 --> 00:38:28,557
(نقر مصاريع الكاميرا)

720
00:38:28,641 --> 00:38:30,518
(ثرثرة غير واضحة)

721
00:38:41,028 --> 00:38:42,738
المحقق: إذن، يمكنك أن تأخذ
نظرة على الأشرطة.

722
00:38:42,822 --> 00:38:45,783
إنهم يجتاحون المكان فحسب،
قفل مع الحراس.

723
00:38:45,866 --> 00:38:47,702
يبدو الأمر كما لو كانوا يرافقون
لهم إلى الخزائن.

724
00:38:49,954 --> 00:38:51,122
المحقق؟

725
00:38:52,748 --> 00:38:54,375
المحقق هانت؟
نحن بهذه الطريقة.

726
00:38:55,668 --> 00:38:58,421
أم. نعم، لذلك، معظم الناس لم يفعلوا ذلك
حتى تعرف ما كان يحدث.

727
00:38:58,504 --> 00:38:59,922
- هل هذا جون هانت؟
- نعم.

728
00:39:00,006 --> 00:39:01,966
(يسخر) أنت الحديث
المدينة أيها المحقق

729
00:39:02,049 --> 00:39:03,467
الضابط: يجب أن أصل
هذا على التوالي. تمام.

730
00:39:03,551 --> 00:39:05,761
أولاً، لقد تبعتهم
إلى الشارع، أليس كذلك؟

731
00:39:05,845 --> 00:39:07,304
نعم.

732
00:39:07,430 --> 00:39:09,140
وبعد ذلك أطلقت النار عليهم؟

733
00:39:09,223 --> 00:39:11,684
نعم. وكما قلت مرتين.

734
00:39:11,767 --> 00:39:12,977
- جون: الذهب؟
- ذهب.

735
00:39:13,060 --> 00:39:15,688
اه هاه. حسنا، ما رأيك
أنهم سيفعلون مع الذهب؟

736
00:39:15,771 --> 00:39:18,190
أخبرني أنت. وكان لديهم
حصلت بعيدا خالية من العقاب

737
00:39:18,274 --> 00:39:19,900
باستثناء واحد منهم توقف لترك هذا.

738
00:39:21,527 --> 00:39:22,778
(ضحكة مكتومة)

739
00:39:23,904 --> 00:39:25,740
هذا هو الجحيم من الهدايا التذكارية.

740
00:39:27,283 --> 00:39:30,911
(آهات) لقد انطلقوا
واحدة من مقابض حبي.

741
00:39:33,330 --> 00:39:37,251
كما تعلمون، أنا أبدا في الواقع
أنهى كلية الطب.

742
00:39:37,334 --> 00:39:38,711
تيدي: هيا.
تعال. تعال.

743
00:39:38,794 --> 00:39:40,504
لا تقل لي ذلك يا فتى.

744
00:39:40,588 --> 00:39:43,215
(كلاهما يضحك)

745
00:39:48,888 --> 00:39:50,598
قارئ الأخبار (في الراديو): <i>نحن
احصل على بعض الأخبار العاجلة</i>

746
00:39:50,681 --> 00:39:52,183
<i>لأخبرك عنها الآن.</i>

747
00:39:52,266 --> 00:39:54,643
<ط> الشرطة تبحث
لثلاثة مشتبه بهم</i>

748
00:39:54,727 --> 00:39:57,063
<i>الذي حاول السرقة
بنك الأمة الأولى...</i>

749
00:39:57,146 --> 00:39:59,190
- (تبديل المحطة)
- (تشغيل الموسيقى)

750
00:39:59,273 --> 00:40:00,816
كيف حالك؟

751
00:40:00,900 --> 00:40:02,651
هاه؟ أنا بخير.

752
00:40:05,946 --> 00:40:07,865
لقد فعلنا ذلك تقريبًا، أليس كذلك؟

753
00:40:09,366 --> 00:40:10,826
لا، لقد فعلنا ذلك.

754
00:40:15,289 --> 00:40:17,958
<i>♪ دعها تكون، دعها تكون ♪</i>

755
00:40:18,042 --> 00:40:20,377
<i>♪ دعها تكون حيث أنا... ♪</i>

756
00:40:21,504 --> 00:40:22,838
مقدم العرض: <ط> ما نحن
تبحث هنا؟</i>

757
00:40:25,382 --> 00:40:26,842
توقف هناك.
أوقفه. عُد.

758
00:40:27,551 --> 00:40:28,719
انتظر حتى يمر الحراس.

759
00:40:28,803 --> 00:40:29,929
لا، لا. انها هناك. انها هناك.

760
00:40:30,012 --> 00:40:31,722
أنت تمضي قدما.
عُد.

761
00:40:31,806 --> 00:40:33,474
إنها حركة بطيئة.
يستغرق ثانية.

762
00:40:33,557 --> 00:40:34,892
عليك أن ترجعه.

763
00:40:34,975 --> 00:40:36,018
انها الترجيع.

764
00:40:36,102 --> 00:40:37,728
- أنت تمضي قدما.
- ها أنت ذا، انظر.

765
00:40:37,812 --> 00:40:38,729
هيا يا رجل. فقط ادفع...

766
00:40:38,813 --> 00:40:39,939
أنت لست حتى...أنت تضغط...

767
00:40:40,022 --> 00:40:42,399
- إنها هذه. قف! قف!
- عد إلى حيث كان.

768
00:40:42,525 --> 00:40:44,652
لا تتوقف على إطار فارغ!
وقف على وجهه.

769
00:40:44,735 --> 00:40:46,278
هناك! هناك حق.
توقف هناك.

770
00:40:48,572 --> 00:40:49,698
أنظر إلى ذلك.

771
00:40:52,743 --> 00:40:54,245
هل يبتسم؟

772
00:40:55,913 --> 00:40:57,164
يجب أن أفكر فيك.

773
00:40:57,248 --> 00:40:58,249
(يطرق الباب)

774
00:40:59,375 --> 00:41:00,835
- المحقق هانت؟
- جون: نعم.

775
00:41:01,836 --> 00:41:02,920
هؤلاء الرجال؟

776
00:41:04,672 --> 00:41:05,673
نعم.

777
00:41:05,756 --> 00:41:08,968
همم. حسنا، نحن ذاهبون
بحاجة لتلك الأشرطة.

778
00:41:10,344 --> 00:41:12,096
هذه الأشرطة هي دليلي

779
00:41:12,179 --> 00:41:14,431
لم يعد الأمر كذلك.
إنها قضية فيدرالية الآن.

780
00:41:14,557 --> 00:41:15,724
شكراً جزيلاً.

781
00:41:16,559 --> 00:41:18,602
العميل مورتون: <i>كما تعلم،
تم بالفعل تجميع المكتب</i>

782
00:41:18,686 --> 00:41:20,104
<i>للقبض على مثل هؤلاء الأشخاص.</i>

783
00:41:20,187 --> 00:41:21,188
مم-هممم.

784
00:41:21,272 --> 00:41:23,274
كان هناك ديلينجر. من آخر؟

785
00:41:23,357 --> 00:41:25,568
حسنًا، ديلنجر وحفنة
من رجال آخرين مثله.

786
00:41:26,652 --> 00:41:28,904
النقطة المهمة هي أنك قمت بدورك يا جون.

787
00:41:28,988 --> 00:41:30,739
لقد قمت بعمل جيد.

788
00:41:32,283 --> 00:41:33,909
يمين.
(تنهد)

789
00:41:33,993 --> 00:41:35,536
العميل مورتون:
انتهى الجزء الصعب.

790
00:41:35,619 --> 00:41:37,621
الآن هو الجزء حيث
نحضر هذا المنزل.

791
00:41:40,040 --> 00:41:41,125
ط ط ط.

792
00:41:42,334 --> 00:41:44,461
نعم؟ يمكن أن يكون ذلك.

793
00:41:45,546 --> 00:41:46,839
هل يمكن أن تجلب هذا المنزل.

794
00:41:48,841 --> 00:41:50,968
أو يمكن أن يكون ذلك
أنا لغز الأشياء معا.

795
00:41:51,051 --> 00:41:52,094
أجد هذا الدليل.

796
00:41:53,095 --> 00:41:54,180
أنا كسر هذه القضية.

797
00:41:55,264 --> 00:41:57,933
وربما تأتي
لي وأنت تقول

798
00:41:58,017 --> 00:41:59,643
"شكرًا جون.
اسمحوا لي أن أصافح يدك.

799
00:41:59,727 --> 00:42:02,354
"لقد حيرة الأشياء معًا.
لقد فككت القضية.

800
00:42:04,190 --> 00:42:05,316
هذا عمل جيد."

801
00:42:09,236 --> 00:42:10,112
هل تتذكر شيئا؟

802
00:42:11,155 --> 00:42:13,115
اه...

803
00:42:14,992 --> 00:42:15,993
لا.

804
00:42:18,454 --> 00:42:20,831
تايلر: لكنهم يريدون
نفس الشيء الذي تريده.

805
00:42:20,915 --> 00:42:22,875
نعم هذا صحيح.

806
00:42:24,210 --> 00:42:26,587
فلماذا لا يفعلون ذلك
فقط دعك تفعل ذلك؟

807
00:42:26,670 --> 00:42:28,797
(ينقر اللسان) يعتقدون
أنه يمكنهم القيام بذلك بشكل أفضل.

808
00:42:29,924 --> 00:42:30,841
تايلر: هل يمكنهم ذلك؟

809
00:42:32,343 --> 00:42:33,427
ربما.

810
00:42:41,602 --> 00:42:43,103
هل يمكنك الحصول على مكواة الإطارات يا صاح؟

811
00:42:45,064 --> 00:42:46,815
أبيلين: ربما هذا شيء جيد.

812
00:42:46,899 --> 00:42:48,651
كيف هو شيء جيد؟

813
00:42:48,734 --> 00:42:50,361
لأنهم ليسوا جيدين مثلك.

814
00:42:50,444 --> 00:42:51,695
لذلك لن يقبضوا عليه.

815
00:42:51,779 --> 00:42:53,405
حسنا، شكرا لك، عزيزتي.

816
00:42:53,489 --> 00:42:54,865
وإذا كان هذا عملك،

817
00:42:54,949 --> 00:42:56,158
سوف تقبض عليه بالتأكيد.

818
00:42:57,243 --> 00:42:59,328
ولكن هذا هو السبب في أنه جيد
أنك لست كذلك.

819
00:42:59,411 --> 00:43:00,788
لأنك لو قبضت عليه

820
00:43:00,871 --> 00:43:02,456
لن تحصل عليه
لمطاردته بعد الآن.

821
00:43:06,252 --> 00:43:07,628
أنا أحب الطريقة التي تفكر بها.

822
00:43:28,732 --> 00:43:30,025
(تنهد)

823
00:43:31,777 --> 00:43:33,112
هذا هو، أليس كذلك؟

824
00:43:35,823 --> 00:43:37,199
تيدي: سوف أراكم يا رفاق.

825
00:43:38,367 --> 00:43:39,535
فورست: انتبه يا تيدي.

826
00:43:44,790 --> 00:43:46,375
والر: قل، أنا...

827
00:43:48,210 --> 00:43:51,213
شيء ما كنت أقصده
لأسألك و...

828
00:43:53,882 --> 00:43:56,510
لديك مكان عبر
الشارع من المقبرة.

829
00:43:59,096 --> 00:44:00,681
لسبب ما؟

830
00:44:00,764 --> 00:44:02,182
فورست: لا.

831
00:44:02,266 --> 00:44:03,559
والر: لا. حسنًا.

832
00:44:05,477 --> 00:44:09,732
تمام. أنت حقا لم تفكر في ذلك؟

833
00:44:09,815 --> 00:44:11,108
فورست: لا، ليس حقًا.

834
00:44:12,860 --> 00:44:14,695
والر: حسنًا. حسنًا.

835
00:44:17,948 --> 00:44:19,241
- أراكم الأسبوع المقبل.
- (تبدأ السيارة)

836
00:44:19,325 --> 00:44:23,162
(تلعثم) وتفكر
حول وضع منخفض، حسنا.

837
00:44:24,413 --> 00:44:27,333
- فورست: حسنًا.
- وداعا، فورست.

838
00:44:45,768 --> 00:44:46,727
الملازم كيلي: جون؟

839
00:44:47,978 --> 00:44:50,397
هيا يا جون.
لا تبدو حزينًا جدًا، يا رجل.

840
00:44:51,899 --> 00:44:55,152
لا نحتاج أن نضيع وقتنا
على حفنة من الناس القدامى على أية حال.

841
00:44:56,236 --> 00:44:57,905
(يواصل الحديث، غير واضح)

842
00:45:12,044 --> 00:45:12,961
ما هذا؟

843
00:45:17,174 --> 00:45:18,133
جون: لا شيء.

844
00:45:24,932 --> 00:45:26,392
(صهيل الحصان)

845
00:45:34,108 --> 00:45:35,818
هل أنت متأكد أنك لا تريد المحاولة؟

846
00:45:35,901 --> 00:45:37,027
ربما في المرة القادمة.

847
00:45:38,112 --> 00:45:39,613
اعتقدت أن هذا كان في قائمتك؟

848
00:45:39,696 --> 00:45:40,948
أوه، لا يزال الأمر كذلك.

849
00:45:43,075 --> 00:45:45,119
تعال. تعال.

850
00:45:49,164 --> 00:45:51,959
- فورست: إذًا، هل تفتقدينه؟
- جوهرة : اه بالتأكيد .

851
00:45:52,042 --> 00:45:54,002
لكننا تزوجنا
عندما كنا صغارا.

852
00:45:54,086 --> 00:45:55,379
مثلما فعلت.
(ضحكة مكتومة)

853
00:45:55,462 --> 00:45:57,714
وبعد ذلك جاء الأطفال و...

854
00:45:59,174 --> 00:46:01,802
أوه، يمكن أن تخسر نوعا ما
تتبع نفسك، كما تعلمون.

855
00:46:03,971 --> 00:46:05,055
على الأقل أفعل.

856
00:46:06,223 --> 00:46:08,350
ومن السهل جدًا افتراض ذلك
أن كل شيء على ما يرام.

857
00:46:08,434 --> 00:46:11,019
أن هذا جيد. هذه هي الطريقة
من المفترض أن تكون الأمور.

858
00:46:12,020 --> 00:46:15,107
وهكذا، تقضي الكثير من الوقت
معتقدًا أنك سعيد،

859
00:46:15,190 --> 00:46:16,650
ثم ذات يوم تستيقظ
وأنت تدرك،

860
00:46:16,733 --> 00:46:19,486
- أوه، ربما لست كذلك.
- (فورست يضحك)

861
00:46:20,988 --> 00:46:22,865
ربما لم تكن كذلك أبدا
في المقام الأول.

862
00:46:25,117 --> 00:46:27,536
(تتنهد) ربما لا تفعل ذلك
حتى تعرف ماذا يعني ذلك.

863
00:46:29,371 --> 00:46:32,416
ثم يحدث شيء ما،
كأنك تفقد شخصاً ما أو...

864
00:46:33,459 --> 00:46:35,461
حتى أطفالك يكبرون
ومغادرة المنزل،

865
00:46:35,544 --> 00:46:36,753
وأنت تعتقد...

866
00:46:38,422 --> 00:46:39,756
"ماذا بقي لي؟"

867
00:46:40,757 --> 00:46:42,759
لذا، نعم، أفتقده.

868
00:46:42,843 --> 00:46:45,554
وهناك جزء مني
هذا سوف يحدث دائما، ولكن...

869
00:46:45,637 --> 00:46:49,433
الآن أعتقد أنه لا بأس أن تكون أنانيًا.

870
00:46:51,643 --> 00:46:53,020
لأنك تفكر...

871
00:46:53,103 --> 00:46:54,688
بعد عشر سنوات من الآن،
أين ستكون؟

872
00:46:54,771 --> 00:46:55,856
ماذا ستفعل؟

873
00:46:56,857 --> 00:46:59,318
الآن، كلما أغلقت
الباب أعتقد...

874
00:46:59,401 --> 00:47:01,195
"أوه، على الأقل هذه هي المرة الأخيرة

875
00:47:01,278 --> 00:47:02,863
"سأحصل على فرصة للقيام بذلك

876
00:47:02,946 --> 00:47:04,490
مهما كان هذا الشيء؟"

877
00:47:05,532 --> 00:47:07,451
أنت تعرف ماذا أفعل
عندما يغلق الباب؟

878
00:47:07,534 --> 00:47:09,495
- ما هذا؟
- أقفز من النافذة.

879
00:47:09,578 --> 00:47:11,205
(يضحك)

880
00:47:12,915 --> 00:47:14,082
وانظر، إذا كنت أتساءل من أي وقت مضى

881
00:47:14,166 --> 00:47:15,375
ماذا أفعل أو إلى أين أذهب،

882
00:47:15,459 --> 00:47:17,252
أنا فقط أفكر في نفسي
كما كنت ذلك الطفل الصغير

883
00:47:17,336 --> 00:47:18,629
عندما كنت بهذا الطول تقريبًا.

884
00:47:18,712 --> 00:47:20,255
وأنا أقول حسناً...

885
00:47:20,339 --> 00:47:21,965
الآن هل كان سيفتخر بي؟

886
00:47:23,342 --> 00:47:24,927
و إذا كان الجواب لا

887
00:47:25,010 --> 00:47:27,221
حسنا، ثم أنا فقط
استمر في المشي من خلال.

888
00:47:27,304 --> 00:47:30,057
لكن إذا كان الجواب بنعم،
ثم أعرف أنني بالضبط

889
00:47:30,140 --> 00:47:31,433
حيث من المفترض أن أكون.

890
00:47:34,811 --> 00:47:37,314
إذن، هل هو فخور بك؟
هذا الصبي الصغير؟

891
00:47:39,316 --> 00:47:41,360
أوه، إنه يقترب كل يوم.

892
00:47:41,443 --> 00:47:44,696
لكنك لم تصل إلى أين بالضبط
من المفترض أن تكون كذلك، أليس كذلك؟

893
00:47:44,780 --> 00:47:46,615
أعني، لأنك إذا كنت كذلك، فأنت ميت.

894
00:47:46,698 --> 00:47:48,075
(يضحك)

895
00:47:49,952 --> 00:47:52,704
وعمرك صغير 1Ø.
انه...

896
00:47:52,788 --> 00:47:54,915
كما تعلمون، قد يكون لديه آمال
وأحلام ولكن..

897
00:47:57,125 --> 00:47:58,835
لا يفهم الوقت..

898
00:47:59,836 --> 00:48:01,129
أو العالم مثلك.

899
00:48:02,965 --> 00:48:03,966
لذا...

900
00:48:05,634 --> 00:48:06,718
(جوهرة تتنهد)

901
00:48:06,802 --> 00:48:09,096
أعتقد أنك يجب
استمر في الاستمرار.

902
00:48:09,179 --> 00:48:12,766
فقط عش حياتك.
تجربة أشياء جديدة.

903
00:48:12,849 --> 00:48:16,311
فقط يجب...
استمر في الدفع.

904
00:48:35,497 --> 00:48:36,665
اه سيدتي، عفوا.

905
00:48:37,666 --> 00:48:39,710
أود أن أتكلم
إلى المدير.

906
00:48:39,793 --> 00:48:41,878
نعم، هذا أنا.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

907
00:48:42,421 --> 00:48:46,133
حسنا، لذلك تريد
لتولي الرهن العقاري؟

908
00:48:47,050 --> 00:48:49,803
أفعل. أود أن أدفع ثمن ذلك كله مقدمًا.

909
00:48:50,846 --> 00:48:52,389
حسنا، هذا يمكن
بالتأكيد يتم ذلك،

910
00:48:52,472 --> 00:48:54,891
لكنها سوف تحتاج إلى الدخول
والتوقيع فوق...

911
00:48:55,017 --> 00:48:56,685
حسناً، أود أن تكون مفاجأة.

912
00:48:56,768 --> 00:48:58,103
أوه، أرى.

913
00:48:58,186 --> 00:48:59,896
ترى أنا أعطيك المال...

914
00:48:59,980 --> 00:49:02,107
ومن ثم لم تفعل ذلك بالضرورة
يجب أن تعرف عن ذلك.

915
00:49:03,191 --> 00:49:04,985
حسنا، هذا هيك
من هدية عيد الميلاد.

916
00:49:05,068 --> 00:49:06,153
(ضحكة مكتومة)

917
00:49:06,236 --> 00:49:07,362
لذلك، لديك عدد قليل من الخيارات.

918
00:49:07,446 --> 00:49:10,699
الأول هو أنه يمكنك تقديم هدية لها.

919
00:49:10,782 --> 00:49:14,036
والآخر هو أنها يمكن أن تأتي
وقم بالتوقيع على العقار لك.

920
00:49:14,119 --> 00:49:15,912
لا، لا، لا.
لا أريد أن أفعل ذلك.

921
00:49:16,038 --> 00:49:17,664
أريد فقط أن أدفع ثمن كل ذلك

922
00:49:17,748 --> 00:49:19,916
وليس لها
تعرف بالضرورة عن ذلك.

923
00:49:20,042 --> 00:49:21,918
حسناً، سوف تعرف بطريقة أو بأخرى.

924
00:49:24,212 --> 00:49:26,006
ولكن ماذا لو كان لدي
المال هنا؟

925
00:49:27,257 --> 00:49:28,842
- الآن؟
- نعم.

926
00:49:28,925 --> 00:49:31,511
- هل لديك ذلك؟
- لا، ولكن ماذا لو فعلت؟

927
00:49:32,721 --> 00:49:35,349
لا تزال بحاجة للدخول
والتوقيع على بعض الأوراق.

928
00:49:35,432 --> 00:49:36,558
أرى.

929
00:49:36,642 --> 00:49:37,768
أنا-سيكون الأمر سهلاً للغاية.

930
00:49:37,851 --> 00:49:39,144
فقط القليل من الأعمال الورقية السريعة.

931
00:49:39,227 --> 00:49:40,937
نعم. ولكن ليس الآن بالرغم من ذلك.

932
00:49:41,021 --> 00:49:42,689
لا.

933
00:49:42,773 --> 00:49:46,610
حسنًا، شكرًا لك.

934
00:50:30,612 --> 00:50:31,738
شكرًا لك.

935
00:50:37,577 --> 00:50:39,121
جون: <i>هل كل شيء على ما يرام
إذا اتصلت بك دوروثي؟</i>

936
00:50:39,204 --> 00:50:40,539
دوروثي: <i>نقطة.
يمكنك الاتصال بي دوت.</i>

937
00:50:40,622 --> 00:50:42,666
جون: <ط> حسنًا. انا ذاهب
لتسجيل هذه المحادثة</i>

938
00:50:42,749 --> 00:50:45,085
<i>- إذا كان هذا مناسبًا لك.</i>
- دوروثي: <i>حسنًا.</i>

939
00:50:46,336 --> 00:50:48,130
جون: (ينظف حلقه)
لذا...

940
00:50:49,881 --> 00:50:51,717
لماذا لا تخبرني فقط
ماذا تتذكر؟

941
00:50:53,218 --> 00:50:55,011
تمام. أم...

942
00:50:56,221 --> 00:50:57,931
- حسنا...
- (إعادة لف الشريط)

943
00:50:58,014 --> 00:50:59,224
انتظر، أنا آسف.
انتظر لحظة.

944
00:50:59,307 --> 00:51:00,183
لا بأس.

945
00:51:00,267 --> 00:51:02,853
- (النقر على الأزرار)
- أنا لا أفعل عادة...

946
00:51:04,271 --> 00:51:05,480
لقد جعلت الأمر أسوأ.

947
00:51:10,485 --> 00:51:12,487
- ها نحن ذا. حسنًا. نعم.
- لا بأس؟

948
00:51:13,739 --> 00:51:15,449
آسف لذلك. إذن اه...

949
00:51:16,575 --> 00:51:18,785
- دوروثي: هل يجب أن أبدأ من جديد؟
- نعم.

950
00:51:18,869 --> 00:51:23,123
تمام. أم ... يا إلهي.
(ضحكة مكتومة)

951
00:51:23,206 --> 00:51:26,710
حسنًا، هو وأمي
كانوا معا فقط

952
00:51:26,793 --> 00:51:30,046
لمدة عامين، لذلك...

953
00:51:30,172 --> 00:51:33,550
لم أقابله قط
أستطيع أن أتذكر.

954
00:51:35,302 --> 00:51:37,763
وبحلول الوقت الذي ولدت فيه،
كان...

955
00:51:37,846 --> 00:51:39,055
بالفعل في السجن.

956
00:51:40,557 --> 00:51:42,684
يقول أخي أنه... يعتقد

957
00:51:42,768 --> 00:51:44,269
يستطيع أن يتذكره قليلاً،

958
00:51:44,352 --> 00:51:48,064
لكنني لا أعرف
إذا كان حقا يفعل...

959
00:51:48,190 --> 00:51:50,525
أو إذا كان يفكر فقط
هو يفعل ذلك...

960
00:51:51,610 --> 00:51:53,987
أنت تعرف كيف هو.
تسمع قصة و...

961
00:51:54,070 --> 00:51:56,281
ترى صورة
وأنت نوع من وضع

962
00:51:56,364 --> 00:51:57,699
اثنان واثنان معا.

963
00:51:58,992 --> 00:52:00,827
وسمعنا
جميع أنواع القصص.

964
00:52:01,912 --> 00:52:04,539
قالت لنا كل أنواع
من القصص عنه.

965
00:52:04,623 --> 00:52:07,876
وهم... لم يضيفوا شيئًا حقًا،

966
00:52:07,959 --> 00:52:10,921
لكننا كنا مجرد أطفال، لذا...

967
00:52:11,004 --> 00:52:15,342
إذا كان خارج الإبحار
أعالي البحار سنة واحدة و...

968
00:52:16,843 --> 00:52:18,512
- أعتقد أنه كان خارجاً للحرب...
- قصص كبيرة.

969
00:52:18,595 --> 00:52:20,847
- دوروثي: نعم. بالضبط.
- حسنًا. تمام.

970
00:52:20,931 --> 00:52:22,933
لم يحدث أي فرق حقًا.

971
00:52:23,016 --> 00:52:24,601
لقد كان مجرد أب و...

972
00:52:25,602 --> 00:52:28,063
كان يفعل أشياء و...

973
00:52:29,189 --> 00:52:32,025
يوما ما كان سيفعل
أعود ورؤيتنا.

974
00:52:33,902 --> 00:52:35,529
وبعد ذلك، أم...
(ينقر اللسان)

975
00:52:35,612 --> 00:52:38,990
...أعتقد أنني كنت في الخامسة عشرة من عمري و، اه...

976
00:52:39,074 --> 00:52:41,701
أعتقد أنه كان كذلك
سيتم إطلاق سراحهم بشكل مشروط، لذا...

977
00:52:41,785 --> 00:52:45,664
أمي، هي... لقد جلستنا
وأخبرنا الحقيقة.

978
00:52:47,123 --> 00:52:50,377
فقط في حالة قدومه
تبحث عنا ولكن...

979
00:52:51,920 --> 00:52:54,005
حسنًا، لم يفعل ذلك أبدًا، لذا...

980
00:52:54,089 --> 00:52:56,299
إذن فهو لم يتصل بك أبداً؟
لم يكتب قط؟

981
00:52:56,383 --> 00:52:58,051
- أوه لا.
- مم هم.

982
00:52:58,134 --> 00:52:59,886
رقم لا، لم يفعل. اه...

983
00:53:00,887 --> 00:53:03,682
أعتقد على كل ما أعرفه،
فهو لا يعلم بوجودي

984
00:53:03,765 --> 00:53:05,100
(خطوات مسرعة)

985
00:53:09,020 --> 00:53:10,397
جون: وهو جد.

986
00:53:10,480 --> 00:53:12,691
دوروثي: نعم، أعتقد أنه كذلك.

987
00:53:12,774 --> 00:53:14,776
- جون: ما اسمه؟
- دوروثي: أوه، هذا روبي.

988
00:53:16,111 --> 00:53:17,612
روبي يا حبيبتي
تريد أن تقول مرحبا؟

989
00:53:17,696 --> 00:53:18,905
- لا.
- لا؟

990
00:53:20,031 --> 00:53:21,825
- آسف.
- لا، هذا كل الحق.

991
00:53:24,452 --> 00:53:26,079
لدي صبي في مثل عمره تقريبًا.

992
00:53:26,162 --> 00:53:27,539
(يضحك)

993
00:53:29,541 --> 00:53:31,418
لذلك، تعتقد
هل ستقبض عليه؟

994
00:53:32,669 --> 00:53:33,962
حسنا، آمل ذلك.

995
00:53:34,045 --> 00:53:35,505
حسنًا، إذا قمت بذلك،
لا أريد رؤيته.

996
00:53:36,756 --> 00:53:39,593
لا أريد أن أضطر للدخول
وأخرجه من...ما هو...

997
00:53:39,676 --> 00:53:42,095
تشكيلة أو ما يسمى، حسنا.

998
00:53:42,178 --> 00:53:43,763
لا، لن يكون ذلك ضروريا.

999
00:53:45,056 --> 00:53:46,725
كما تعلمون، على ما أعتقد
يجب أن يحبس.

1000
00:53:49,019 --> 00:53:50,478
كما تعلمون،
قالت لي أمي ذلك...

1001
00:53:51,688 --> 00:53:53,064
كان يقول دائما...

1002
00:53:53,148 --> 00:53:55,775
"أوه، أنا رجل متغير الآن."

1003
00:53:57,152 --> 00:53:58,320
وبعد ذلك سيخرج للتو

1004
00:53:58,403 --> 00:54:00,322
وكان سيفعل ذلك مرة أخرى.

1005
00:54:01,448 --> 00:54:03,158
ومرة أخرى ومرة ​​أخرى.

1006
00:54:05,785 --> 00:54:07,203
حتى بعد كل ذلك، كما تعلمون،

1007
00:54:07,287 --> 00:54:09,497
لقد أحبته حتى يوم وفاتها.

1008
00:54:17,797 --> 00:54:19,049
(ثرثرة غير واضحة)

1009
00:54:24,220 --> 00:54:25,221
ماذا عن هذا الرجل؟

1010
00:54:26,348 --> 00:54:27,724
هذا جميل.

1011
00:54:27,807 --> 00:54:29,434
أوه، إنه الكثير من المال.

1012
00:54:29,517 --> 00:54:31,144
البائعة: ماذا عن شيء ما؟

1013
00:54:31,227 --> 00:54:32,520
ماذا عن هذا؟

1014
00:54:32,604 --> 00:54:33,813
البائعة: أحب هذه القطعة.

1015
00:54:33,897 --> 00:54:34,940
(ضحكة مكتومة جوهرة)

1016
00:54:37,233 --> 00:54:38,860
- هل ترغب في تجربتها؟
- جوهرة : سأفعل .

1017
00:54:43,907 --> 00:54:45,116
أوه.

1018
00:54:47,452 --> 00:54:49,454
أوه. خذ وقتك.

1019
00:54:50,622 --> 00:54:51,873
ماذا تعتقد؟

1020
00:54:55,627 --> 00:54:57,087
دعونا نرى ذلك في الضوء هنا.

1021
00:55:50,015 --> 00:55:54,561
أوه، أنا محرج جدا!
لقد مشيت للتو.

1022
00:55:54,644 --> 00:55:56,980
- شعرت بذلك... أنا آسف جدًا!
- (يضحك)

1023
00:55:57,814 --> 00:55:59,232
هل تريدني
لمساعدتك على خلعه؟

1024
00:55:59,315 --> 00:56:00,859
رقم أم...

1025
00:56:02,152 --> 00:56:03,194
سوف أعتبر.

1026
00:56:05,071 --> 00:56:08,742
- كم ثمن؟
- 249.99 دولارًا أمريكيًا مع الضريبة.

1027
00:56:10,702 --> 00:56:12,078
(الضربات)

1028
00:56:19,878 --> 00:56:22,422
بيكلي: نعم، لقد صمدت
إلى كل هذه الأشياء.

1029
00:56:22,505 --> 00:56:24,716
عندما كنت أمثله..

1030
00:56:24,799 --> 00:56:28,178
اعتقدت ربما سأكتب
كتاب أو شيء من هذا القبيل

1031
00:56:28,261 --> 00:56:30,180
أو ربما حتى أقول فقط
أحفادي عنه.

1032
00:56:30,263 --> 00:56:31,473
إنها قصة رائعة.

1033
00:56:39,147 --> 00:56:40,482
هل هذا الرجل
كنت تبحث عنه؟

1034
00:56:41,483 --> 00:56:43,568
نعم، أنا أؤمن بذلك.

1035
00:56:43,651 --> 00:56:44,819
يا رجل، أتذكر فورست تاكر.

1036
00:56:44,903 --> 00:56:46,196
لقد كان الصفقة الحقيقية.

1037
00:56:48,031 --> 00:56:49,324
يدخن المقدسة.

1038
00:56:50,825 --> 00:56:52,869
سن 13، سرقة دراجة.

1039
00:56:52,952 --> 00:56:54,120
هذه بداية مبكرة.

1040
00:56:55,163 --> 00:56:56,623
بيكلي : لقد أمضى
حياته كلها مغلقة.

1041
00:56:57,749 --> 00:57:00,168
باستثناء الأوقات
أنه اندلع.

1042
00:57:00,251 --> 00:57:03,296
ستة عشر هروبًا ناجحًا.

1043
00:57:03,379 --> 00:57:04,756
- ستة عشر؟
- اه.

1044
00:57:04,839 --> 00:57:06,800
هذا نوع من التسجيل، أليس كذلك؟

1045
00:57:06,883 --> 00:57:11,888
قبل بضع سنوات، اندلعت
سان كوينتين في قارب.

1046
00:57:13,056 --> 00:57:15,100
لقد بناه من الخشب الخردة والقماش

1047
00:57:15,183 --> 00:57:17,185
ومن يعرف ماذا.

1048
00:57:17,268 --> 00:57:19,521
رسم شعار مقاطعة مارين على الجانب

1049
00:57:19,604 --> 00:57:21,314
وأبحر مباشرة من هناك.

1050
00:57:22,732 --> 00:57:25,110
هل التقيت به من قبل،
سيخبرك بكل شيء عنه.

1051
00:57:25,193 --> 00:57:28,321
سيخبرك بكل التفاصيل
من كل مغامرة قام بها على الإطلاق.

1052
00:57:28,404 --> 00:57:29,906
وربما القليل الذي لم يفعله.

1053
00:57:29,989 --> 00:57:32,367
ربما كان يجب أن يخبره شخص ما
للاستقالة بينما كان في المقدمة.

1054
00:57:33,368 --> 00:57:35,245
حسنًا، ستجد شيئًا تحبه.

1055
00:57:36,412 --> 00:57:39,165
<i>لقد تم وضعي في قضيته عندما
تم القبض عليه في مونتانا

1056
00:57:39,249 --> 00:57:41,584
<i>- قبل بضع سنوات.</i>
- (صافرات الإنذار تدوي)

1057
00:57:41,668 --> 00:57:43,419
كانت هناك مطاردة...

1058
00:57:43,503 --> 00:57:46,923
الذي تعلمته
لم يكن غير عادي على الإطلاق.

1059
00:57:48,258 --> 00:57:49,759
حسنا، عندما وصلوا
إلى المواجهة،

1060
00:57:49,843 --> 00:57:52,303
قال رجال الشرطة
الذي أطلق عليهم النار.

1061
00:57:53,638 --> 00:57:56,683
لكنه ادعى أنه اه
لم يكن لديه حتى بندقية.

1062
00:57:56,766 --> 00:57:59,185
أنها كانت مجرد سيارته بنتائج عكسية.

1063
00:57:59,269 --> 00:58:01,104
أتوقع أن هذا ربما نصف صحيح.

1064
00:58:02,564 --> 00:58:03,982
<i>كان يحمل مسدسًا دائمًا</i>

1065
00:58:04,065 --> 00:58:06,943
ولكن إذا قلت لي ذلك
لم يطلق هذا الشيء أبدًا

1066
00:58:07,026 --> 00:58:08,820
مرة واحدة في حياته،
سأصدقك.

1067
00:58:09,988 --> 00:58:13,366
وأذكر أنني جلست معه ذات مرة
فقلت: "فورست...

1068
00:58:15,368 --> 00:58:17,996
"بالتأكيد هناك طريقة أسهل

1069
00:58:18,079 --> 00:58:20,373
لشخص في موقفك
لكسب لقمة العيش."

1070
00:58:20,915 --> 00:58:23,293
ونظر إلي
فقال: أخي..

1071
00:58:23,376 --> 00:58:25,628
"أنا لا أتحدث عن كسب العيش.

1072
00:58:26,796 --> 00:58:28,631
أنا أتحدث فقط عن الحياة."

1073
00:58:32,135 --> 00:58:35,054
(صافرات الإنذار تدوي)

1074
00:59:00,371 --> 00:59:02,874
(صراخ الإطارات)

1075
00:59:05,210 --> 00:59:08,129
(تصويب البنادق)

1076
00:59:11,591 --> 00:59:13,635
الشريف (فوق بنسلفانيا): <i>احتفظ بك
يدي حيث أستطيع رؤيتهم!</i>

1077
00:59:15,845 --> 00:59:17,513
<i>من الأفضل عدم التجاوز.</i>

1078
00:59:23,478 --> 00:59:26,481
(صافرات الإنذار تدوي)

1079
00:59:54,467 --> 00:59:55,885
(صرير الباب)

1080
01:00:25,832 --> 01:00:26,916
(آهات، تنهدات)

1081
01:00:36,467 --> 01:00:38,344
(طقطقة ثابتة)

1082
01:00:40,013 --> 01:00:41,848
(تشغيل الموسيقى)

1083
01:00:45,893 --> 01:00:47,145
(زفير)

1084
01:01:04,078 --> 01:01:05,163
مورين (تهمس): مرحباً يا عزيزتي.

1085
01:01:06,164 --> 01:01:07,040
مرحبًا.

1086
01:01:08,833 --> 01:01:10,543
هل وجدته؟

1087
01:01:10,626 --> 01:01:12,086
نعم نوعا ما.

1088
01:01:13,296 --> 01:01:14,464
ماذا يعني ذلك؟

1089
01:01:16,466 --> 01:01:17,633
حسنا...

1090
01:01:18,718 --> 01:01:20,970
لقد اكتشفت من هو.

1091
01:01:21,054 --> 01:01:22,013
و؟

1092
01:01:25,850 --> 01:01:28,519
إنه رجل كبير في السن...

1093
01:01:28,603 --> 01:01:29,854
ولكن كان صغيرا.

1094
01:01:32,065 --> 01:01:35,109
وهو يحب سرقة البنوك فقط.

1095
01:01:37,570 --> 01:01:39,030
- هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

1096
01:01:41,032 --> 01:01:44,243
تمامًا كما لو كنت رجلًا شرطيًا...

1097
01:01:44,327 --> 01:01:45,578
من سيقبض عليه

1098
01:01:53,503 --> 01:01:56,297
نعم. شيء من هذا القبيل.

1099
01:01:59,926 --> 01:02:01,469
(الموسيقى تصبح أعلى)

1100
01:02:01,552 --> 01:02:03,679
- الوقت متأخر.
- (يزفر بقوة)

1101
01:02:04,847 --> 01:02:07,141
- لم يفت الأوان بعد يا عزيزي.
- الأطفال نائمون.

1102
01:02:09,435 --> 01:02:10,686
ما مدى نومهم؟

1103
01:02:11,687 --> 01:02:14,607
يا إلهي.
(يضحك)

1104
01:02:14,690 --> 01:02:16,692
- هيا. دعونا نخرج.
- ماذا؟

1105
01:02:16,776 --> 01:02:18,277
دعونا نخرج.
دعونا الحصول على جليسة الأطفال.

1106
01:02:18,361 --> 01:02:20,029
لا بد لي من العمل في الصباح.

1107
01:02:20,113 --> 01:02:21,614
- وماذا في ذلك؟
- ماذا؟

1108
01:02:25,076 --> 01:02:27,286
- ماذا يحدث معك؟
- لا أعرف.

1109
01:02:27,370 --> 01:02:30,373
- (مورين تضحك)
- (تستمر الموسيقى)

1110
01:02:30,456 --> 01:02:32,834
انتظر، ألا ينبغي أن تتصل بشخص ما؟

1111
01:02:32,917 --> 01:02:34,710
ولكن لا ينبغي... لا.
إخبار من؟

1112
01:02:34,794 --> 01:02:36,045
أن وجدت له؟

1113
01:02:36,129 --> 01:02:38,131
أخبر من؟ أخبرهم؟
أنا لا أقول لأحد.

1114
01:02:38,214 --> 01:02:39,882
(يضحك)

1115
01:02:39,966 --> 01:02:41,467
الليلة هو كل الألغام.

1116
01:02:43,261 --> 01:02:46,389
<i>♪ لو لو لو لولا ♪</i>

1117
01:02:46,472 --> 01:02:49,267
<i>♪ لو لو لو لولا ♪</i>

1118
01:02:50,935 --> 01:02:52,854
(محادثة غير واضحة)

1119
01:02:57,066 --> 01:03:00,194
<i>♪ حسنًا، لقد شربنا الشمبانيا
ورقصت طوال الليل ♪</i>

1120
01:03:00,278 --> 01:03:03,072
<i>♪ تحت ضوء الشموع الكهربائية ♪</i>

1121
01:03:03,156 --> 01:03:06,325
<i>♪ لقد التقطتني
وأجلستني على ركبتها ♪</i>

1122
01:03:06,409 --> 01:03:09,370
<i>♪وقال أيها الصبي الصغير
لن تأتي معي إلى المنزل؟ ♪</i>

1123
01:03:09,454 --> 01:03:12,039
<i>♪ حسنًا، أنا لست ملك العالم
الرجل الأكثر عاطفية ♪</i>

1124
01:03:12,123 --> 01:03:13,916
<i>♪ ولكن عندما نظرت
في عينيها ♪</i>

1125
01:03:14,000 --> 01:03:17,670
<i>♪ حسنًا، لقد كدت أن أسقط
من أجل لولا ♪</i>

1126
01:03:17,753 --> 01:03:20,965
<i>♪ لو لو لو لولا ♪</i>

1127
01:03:21,048 --> 01:03:23,426
<i>♪ لو لو لو لولا ♪</i>

1128
01:03:26,304 --> 01:03:27,263
جوهرة: مهلا.

1129
01:03:28,264 --> 01:03:29,557
نعم.

1130
01:03:29,640 --> 01:03:32,226
أنت حقا فقط
انجرفت إلى الفضاء الخارجي.

1131
01:03:32,310 --> 01:03:33,895
(يضحك)

1132
01:03:33,978 --> 01:03:36,772
نعم. مهلا، تريد
اخرج من هنا؟

1133
01:03:36,856 --> 01:03:38,191
أوه، لقد طلبنا للتو فطيرة.

1134
01:03:38,274 --> 01:03:40,568
لا، أعني حقا الخروج من هنا.
مثل القيام برحلة إلى مكان ما.

1135
01:03:42,195 --> 01:03:44,489
- مثل اجازة؟
- نعم.

1136
01:03:45,781 --> 01:03:48,409
أوه. لا أعلم، أنا...

1137
01:03:48,493 --> 01:03:50,703
كما تعلمون، لقد حصلت على الحيوانات
للاعتناء و...

1138
01:03:50,786 --> 01:03:52,914
نعم، ولكن قل أن ذلك لم يكن كذلك
مشكلة. هل تريد ذلك؟

1139
01:03:55,291 --> 01:03:56,417
ربما.

1140
01:03:56,501 --> 01:03:57,418
تمام.

1141
01:03:59,670 --> 01:04:04,050
<i>♪ وأريد دائمًا أن يكون كذلك
بهذه الطريقة لولا بلدي ♪</i>

1142
01:04:04,967 --> 01:04:07,386
<i>♪ لو لو لو لولا ♪</i>

1143
01:04:09,263 --> 01:04:12,016
<i>♪ الفتيات سوف يكونن أولاد
والأولاد سيكونون فتيات ♪</i>

1144
01:04:12,099 --> 01:04:15,061
<i>♪ إنه أمر مختلط
عالم مشوش ومهتز ♪</i>

1145
01:04:15,144 --> 01:04:17,355
<i>♪ باستثناء لولا ♪</i>

1146
01:04:17,438 --> 01:04:19,065
<i>♪ لو لو لو لو ♪</i>

1147
01:04:22,318 --> 01:04:23,486
فورست: مهلا!

1148
01:04:25,738 --> 01:04:27,365
لم أراك على شاشة التلفزيون؟

1149
01:04:34,830 --> 01:04:36,290
- أوه، ربما.
- لا، أعتقد ذلك.

1150
01:04:36,374 --> 01:04:38,793
لقد كنت متورطاً في ذلك...ماذا كنت...
عصابة "أوفر ذا هيل"، أليس كذلك؟

1151
01:04:40,044 --> 01:04:41,087
- نعم.
- نعم.

1152
01:04:41,170 --> 01:04:42,171
هل قبضت عليهم؟

1153
01:04:45,591 --> 01:04:46,676
ليس بعد.

1154
01:04:46,759 --> 01:04:48,719
همم. هل تغلق؟

1155
01:04:49,845 --> 01:04:50,846
أوه، نحن نصل إلى هناك.

1156
01:04:52,598 --> 01:04:54,767
اعذرني. لا أريد
أن أكون وقحا هنا، ولكن...

1157
01:04:54,850 --> 01:04:56,519
تصويب هذا قليلا.

1158
01:04:56,602 --> 01:04:59,313
لقد اضطررت لتعلم كيف
للقيام بذلك في المدرسة الكاثوليكية.

1159
01:04:59,397 --> 01:05:00,940
- أوه نعم؟
- نعم.

1160
01:05:02,149 --> 01:05:04,652
ها أنت ذا. تبدو حادة.
هل لديك فتاة معك؟

1161
01:05:05,861 --> 01:05:07,530
لقد حصلت على زوجتي معي، نعم.

1162
01:05:07,613 --> 01:05:09,282
(تضحك): أوه، هذا عظيم.

1163
01:05:09,365 --> 01:05:10,950
لقد كانت تجربتي
التي تبدو حادة

1164
01:05:11,033 --> 01:05:12,285
سوف يأخذك طريقا طويلا.

1165
01:05:12,368 --> 01:05:13,869
تجعلك تبدو وكأنك تعرف
ماذا تفعل.

1166
01:05:14,870 --> 01:05:15,871
حتى لو لم تفعل ذلك.

1167
01:05:20,668 --> 01:05:21,669
فورست؟

1168
01:05:26,257 --> 01:05:27,466
أنا أعرف ما أفعله.

1169
01:05:34,348 --> 01:05:35,433
(الباب يفتح)

1170
01:05:37,393 --> 01:05:38,894
- (الباب يغلق)
- (يضحك)

1171
01:05:41,272 --> 01:05:44,358
(صوت الرعد)

1172
01:06:16,057 --> 01:06:17,683
(جوهرة تتنفس)

1173
01:06:22,146 --> 01:06:23,147
(يضحك بهدوء)

1174
01:06:33,824 --> 01:06:35,284
(صوت الرعد)

1175
01:06:35,368 --> 01:06:36,702
(يفتح صندوق القفازات)

1176
01:07:09,276 --> 01:07:10,236
تصبح على خير.

1177
01:07:16,158 --> 01:07:18,536
(تتراجع الخطى)

1178
01:08:06,584 --> 01:08:08,127
(يبدأ محرك السيارة)

1179
01:08:26,395 --> 01:08:28,731
(جري الماء)

1180
01:08:39,074 --> 01:08:40,618
(فيضان الماء)

1181
01:09:10,064 --> 01:09:12,483
(صفير غلاية)

1182
01:09:56,861 --> 01:09:58,571
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي: <i>فورست تاكر،
أنت رهن الاعتقال.</i>

1183
01:09:58,654 --> 01:10:00,364
<i>ابتعد عن السيارة!</i>

1184
01:10:00,447 --> 01:10:02,992
<ط> ارفعوا أيديكم و
ابتعد عن السيارة الآن!</i>

1185
01:10:05,995 --> 01:10:07,913
<ط> لا تفعل ذلك!
اخرج من السيارة!</i>

1186
01:10:07,997 --> 01:10:09,331
- (يعمل محرك السيارة)
- (يرتد بنتائج عكسية)

1187
01:10:09,415 --> 01:10:11,750
- (صراخ الإطارات)
- (طلقات نارية)

1188
01:10:22,261 --> 01:10:24,471
(صافرات الإنذار تدوي)

1189
01:10:24,555 --> 01:10:27,516
<i>♪ استقل قاربًا
إلى إنجلترا يا عزيزي ♪</i>

1190
01:10:27,600 --> 01:10:30,603
<i>♪ ربما إلى إسبانيا ♪</i>

1191
01:10:30,686 --> 01:10:33,355
<i>♪ أينما ذهبت ♪</i>

1192
01:10:33,439 --> 01:10:35,065
<i>♪ أينما كنت
وذهب ♪</i>

1193
01:10:35,149 --> 01:10:36,483
(صراخ الإطارات)

1194
01:10:36,567 --> 01:10:38,569
<i>♪ أينما ذهبت ♪</i>

1195
01:10:38,652 --> 01:10:39,778
<i>♪ البلوز ♪</i>

1196
01:10:40,905 --> 01:10:43,490
<i>♪ كلهم متشابهون ♪</i>

1197
01:10:47,328 --> 01:10:49,371
(صافرات الإنذار مستمرة)

1198
01:10:49,455 --> 01:10:52,207
<i>♪ أرسلي لتناول الويسكي يا عزيزتي ♪</i>

1199
01:10:52,291 --> 01:10:53,918
<i>♪ أرسل للجين... ♪</i>

1200
01:10:54,001 --> 01:10:55,461
(محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة)

1201
01:10:58,088 --> 01:11:00,299
المرسل: <i>سيارتان متجهتان جنوبًا على...</i>

1202
01:11:00,382 --> 01:11:02,593
الضابط (على الراديو): <i>FS-522
متجه جنوبًا...</i>

1203
01:11:04,094 --> 01:11:05,888
(صراخ الإطارات)

1204
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
(الجلطات)

1205
01:11:12,019 --> 01:11:13,020
(يتحول المفتاح)

1206
01:11:15,648 --> 01:11:18,108
<i>♪ عندما أكون
لا أشرب يا عزيزي ♪</i>

1207
01:11:18,192 --> 01:11:21,445
<i>♪ أنت في بالي... ♪</i>

1208
01:11:21,528 --> 01:11:23,197
(صرير الفرامل)

1209
01:11:25,950 --> 01:11:27,242
(صافرات الإنذار تدوي)

1210
01:11:29,662 --> 01:11:31,497
- (الديوك بندقية)
- (المرأة تزفر)

1211
01:11:33,248 --> 01:11:34,249
من فضلك.

1212
01:11:35,459 --> 01:11:38,003
لو سمحت. ابني.

1213
01:11:42,758 --> 01:11:45,886
<i>♪ جرب مدينة أخرى يا عزيزي ♪</i>

1214
01:11:45,970 --> 01:11:48,430
<i>♪ مدينة أخرى... ♪</i>

1215
01:11:49,723 --> 01:11:51,934
حسنا. (ينظف الحلق)
اسحب هنا.

1216
01:11:52,017 --> 01:11:54,687
<i>♪ أينما كنت
وذهب ♪</i>

1217
01:11:54,770 --> 01:11:56,855
<i>♪ أينما ذهبت ♪</i>

1218
01:11:56,939 --> 01:11:58,983
<i>♪ البلوز ♪</i>

1219
01:11:59,066 --> 01:12:02,695
<i>♪ تعال للمتابعة ♪</i>

1220
01:12:05,072 --> 01:12:06,073
(آهات)

1221
01:12:08,242 --> 01:12:09,451
(زفير)

1222
01:12:11,787 --> 01:12:12,663
(تنهد)

1223
01:12:12,746 --> 01:12:15,791
<i>♪ الحياة مقامرة يا عزيزي ♪</i>

1224
01:12:15,874 --> 01:12:17,960
<i>♪ الحب هو نفسه إلى حد كبير ♪</i>

1225
01:12:19,128 --> 01:12:22,172
<i>♪ أينما لعبت ♪</i>

1226
01:12:22,256 --> 01:12:24,800
<i>♪ كلما ألقيت
لهم النرد... ♪</i>

1227
01:12:24,883 --> 01:12:25,926
(تنهد)

1228
01:12:26,010 --> 01:12:27,052
<i>♪ أينما لعبت ♪</i>

1229
01:12:27,136 --> 01:12:29,179
<i>♪ البلوز ♪</i>

1230
01:12:29,263 --> 01:12:31,473
<i>♪ قمت بتشغيل اللعبة ♪</i>

1231
01:12:37,521 --> 01:12:39,231
(شخير الحصان)

1232
01:12:39,314 --> 01:12:42,526
<i>♪ ربما غدًا، عزيزتي،
في مكان ما أسفل الخط ♪</i>

1233
01:12:42,609 --> 01:12:43,694
(الصفير)

1234
01:12:43,777 --> 01:12:46,572
<i>♪ سأستيقظ أكبر سنًا ♪</i>

1235
01:12:46,655 --> 01:12:49,324
<i>♪ أكبر سنًا بكثير، ماما ♪</i>

1236
01:12:49,408 --> 01:12:51,326
<i>♪ سأستيقظ أكبر سنًا ♪</i>

1237
01:12:51,410 --> 01:12:55,956
<i>♪ وسأتوقف فقط
كل محاولتي ♪</i>

1238
01:13:05,090 --> 01:13:07,885
<i>♪ استقل قاربًا
إلى إنجلترا يا عزيزي ♪</i>

1239
01:13:07,968 --> 01:13:10,095
<i>♪ ربما إلى إسبانيا ♪</i>

1240
01:13:11,138 --> 01:13:13,849
<i>♪ أينما ذهبت ♪</i>

1241
01:13:13,932 --> 01:13:16,643
<i>♪ أينما كنت
وذهب ♪</i>

1242
01:13:16,727 --> 01:13:18,812
<i>♪ أينما ذهبت ♪</i>

1243
01:13:18,896 --> 01:13:20,022
<i>♪ البلوز ♪</i>

1244
01:13:20,105 --> 01:13:21,356
(صافرات الإنذار تقترب)

1245
01:13:21,482 --> 01:13:28,447
<i>♪ كلهم متشابهون ♪</i>

1246
01:13:49,343 --> 01:13:53,013
(نداء حمامة الصباح)

1247
01:13:56,016 --> 01:13:57,101
جون: <i>هل هو بخير؟</i>

1248
01:13:59,019 --> 01:13:59,978
مم-هممم.

1249
01:14:01,396 --> 01:14:02,648
أفهم.

1250
01:14:04,858 --> 01:14:07,319
حسنا، حسنا.
مهلا، شكرا على الاتصال.

1251
01:14:09,947 --> 01:14:11,532
حسنًا.

1252
01:14:11,615 --> 01:14:12,825
(ضجيج الهاتف)

1253
01:14:16,411 --> 01:14:17,538
(تبديل النقرات)

1254
01:14:22,376 --> 01:14:24,920
- ماذا حدث؟
- (تنهد)

1255
01:14:25,003 --> 01:14:26,088
حسناً، لقد قبضوا عليه.

1256
01:14:27,798 --> 01:14:29,258
- فعلوا؟
- نعم.

1257
01:14:31,176 --> 01:14:32,594
- نعم.
- كيف؟

1258
01:14:34,179 --> 01:14:37,599
أوه، شخص ما تحدث.

1259
01:14:39,268 --> 01:14:40,561
مورين: هممم.

1260
01:14:42,813 --> 01:14:43,897
الآن ماذا؟

1261
01:14:45,566 --> 01:14:46,733
سوف يذهب إلى السجن.

1262
01:14:47,901 --> 01:14:48,902
مورين: هممم.

1263
01:14:50,320 --> 01:14:51,572
هذا سيء للغاية.

1264
01:14:53,532 --> 01:14:54,783
نعم، أعتقد ذلك.

1265
01:14:59,454 --> 01:15:01,415
أنا آسف لأنك لم قبض عليه.

1266
01:15:07,671 --> 01:15:08,797
أنا لست كذلك.

1267
01:15:16,471 --> 01:15:18,348
(كلاهما يتنهد)

1268
01:15:25,814 --> 01:15:28,692
قارئ الأخبار (على التلفاز): <i>انتهى
لم تعد عصابة التل موجودة.</i>

1269
01:15:28,775 --> 01:15:32,988
<i>الليلة الماضية، عملاء فيدراليون في فورت وورث
وألقي القبض على قائد المجموعة</i>

1270
01:15:33,071 --> 01:15:36,408
<ط>74 عاما
فورست سيلفر تاكر.</i>

1271
01:15:36,491 --> 01:15:38,327
<i>تاكر، من مواليد ولاية فلوريدا</i>

1272
01:15:38,410 --> 01:15:40,996
<i>من الأفضل تذكره في
منطقة الخليج للهندسة</i>

1273
01:15:41,079 --> 01:15:42,581
- (خطوات تقترب)
<i>- واحدة من أكثر</i>

1274
01:15:42,664 --> 01:15:44,708
<i>عمليات هروب مبتكرة من السجون
في تاريخ سان كوينتين.</i>

1275
01:15:44,791 --> 01:15:47,085
<ط> وهذا هو واحد فقط
من قائمة طويلة من حالات الهروب</i>

1276
01:15:47,169 --> 01:15:49,755
<i>وقائمة أطول من الجرائم.</i>

1277
01:15:49,838 --> 01:15:51,798
(رصد التصفير بشكل مطرد)

1278
01:16:05,062 --> 01:16:06,521
(الأصفاد تتخبط)

1279
01:16:11,902 --> 01:16:14,071
قارئ الأخبار (على التلفاز): <i>ولكن بعد ذلك
بضع سنوات على لام،</i>

1280
01:16:14,154 --> 01:16:16,907
<i>لقد حان الوقت رسميًا
مع هذا المجرم الوظيفي.</i>

1281
01:16:16,990 --> 01:16:20,202
<i>تم القبض أيضًا على زميله المدان تيدي جرين</i>

1282
01:16:20,285 --> 01:16:22,287
<i>الذي التقى به تاكر في سان كوينتين.</i>

1283
01:16:22,371 --> 01:16:24,998
<i>عضو ثالث في العصابة
ولا يزال طليقًا</i>

1284
01:16:25,082 --> 01:16:27,292
<i>لكن في الوقت الحالي، كما تقول الشرطة</i>

1285
01:16:27,376 --> 01:16:30,420
<ط> عصابة فوق التل
متقاعد رسميًا.</i>

1286
01:16:38,804 --> 01:16:41,682
(خطوات تقترب)

1287
01:16:41,765 --> 01:16:42,891
(الهمهمات)

1288
01:16:50,399 --> 01:16:53,360
(قعقعة معدنية)

1289
01:16:59,324 --> 01:17:00,909
(البوابة تفتح)

1290
01:17:02,119 --> 01:17:03,954
الحارس: فورست تاكر،
لقد حصلت على زائر.

1291
01:17:13,005 --> 01:17:15,007
لقد كذبت علي بشأن اسمك.

1292
01:17:16,925 --> 01:17:18,427
حسنا، اعتقدت أنك تعرف.

1293
01:17:20,178 --> 01:17:23,015
هذا ما قاله المحققون
سألني إذا كنت أعرف.

1294
01:17:24,850 --> 01:17:29,187
لو كان لدي حتى
أدنى فكرة.

1295
01:17:30,230 --> 01:17:33,275
- همم، ماذا قلت؟
- قال بالطبع لا.

1296
01:17:35,068 --> 01:17:36,528
(فورست يتنهد)

1297
01:17:36,611 --> 01:17:38,447
أنا آسف.

1298
01:17:38,530 --> 01:17:40,532
جوهرة:
حسنا، أنا أيضا.

1299
01:17:47,080 --> 01:17:48,915
هنا. لقد كتبت شيئا بالنسبة لك.

1300
01:17:57,632 --> 01:17:59,009
ما هذا؟

1301
01:17:59,092 --> 01:18:01,303
هذه هي كل الأوقات
لقد اندلعت من قبل.

1302
01:19:39,734 --> 01:19:41,570
(طنين الحفر)

1303
01:19:46,366 --> 01:19:47,492
هل ستأتي يا فورست؟

1304
01:19:47,576 --> 01:19:48,743
أوه، سأنتهي هنا.

1305
01:19:48,869 --> 01:19:50,036
سأكون معك خلال دقيقة.

1306
01:19:51,496 --> 01:19:52,581
تمام.

1307
01:20:45,717 --> 01:20:46,676
ماذا عن هذا؟

1308
01:20:47,886 --> 01:20:48,803
حسنا...

1309
01:20:50,180 --> 01:20:52,057
كيندا إنقاذ الأفضل للأخير.

1310
01:20:55,227 --> 01:20:56,186
حسنا...

1311
01:20:57,687 --> 01:20:58,688
ربما اه...

1312
01:21:00,065 --> 01:21:01,942
ربما يجب عليك البقاء في مكانك.

1313
01:21:14,412 --> 01:21:16,373
(أصوات الجرس)

1314
01:21:16,456 --> 01:21:17,707
(البوابة تفتح)

1315
01:21:35,976 --> 01:21:37,018
(قعقعة البوابة)

1316
01:21:46,861 --> 01:21:48,029
(تهمهم بهدوء)

1317
01:21:53,326 --> 01:21:54,369
(تنهد)

1318
01:22:12,053 --> 01:22:13,597
(تنهد)

1319
01:22:18,184 --> 01:22:19,436
(يطرق الباب)

1320
01:22:22,147 --> 01:22:24,816
غرفة الطين على الجانب الآخر
القاعة إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

1321
01:22:26,693 --> 01:22:27,777
تمام.

1322
01:22:30,530 --> 01:22:32,657
يمكنك البقاء
طالما تريد.

1323
01:22:35,201 --> 01:22:36,161
شكرًا.

1324
01:22:40,498 --> 01:22:41,916
أنا سعيد لأنك اتصلت.

1325
01:22:45,462 --> 01:22:46,880
حسنا، أنا سعيد لأنك التقطت.

1326
01:22:59,225 --> 01:23:03,480
(قعقعة معدنية بعيدة)

1327
01:23:09,027 --> 01:23:11,071
(تسريع محرك السيارة)

1328
01:23:16,034 --> 01:23:17,285
الرجل (على الشاشة): <i>ثم سنواصل.</i>

1329
01:23:19,204 --> 01:23:20,288
<i>لا يهم أين.</i>

1330
01:23:21,498 --> 01:23:22,957
<i>ربما سنتوجه إلى أريزونا.</i>

1331
01:23:24,250 --> 01:23:25,335
<i>الطرق مستقيمة.</i>

1332
01:23:26,586 --> 01:23:27,712
<i>وسنقوم ببناء منزل.</i>

1333
01:23:29,506 --> 01:23:30,799
<i>نعم، سنقوم ببناء منزل.</i>

1334
01:23:32,592 --> 01:23:34,719
<ط> لأنه إذا لم أكن على الارض
قريبا جدا...</i>

1335
01:23:36,054 --> 01:23:37,430
<i>سأذهب إلى المدار.</i>

1336
01:24:13,883 --> 01:24:15,719
(بوق القطار ينفخ من بعيد)

1337
01:24:35,989 --> 01:24:37,115
فورست: جوهرة، استيقظي.

1338
01:24:39,784 --> 01:24:41,828
أحتاج إلى الخروج قليلا.
هل تحتاج شيئا؟

1339
01:24:41,911 --> 01:24:46,124
لا، إلى متى ستغيب؟

1340
01:24:47,292 --> 01:24:48,376
ليس طويلا.

1341
01:24:53,840 --> 01:24:55,049
(الكلب يئن بهدوء)

1342
01:25:01,139 --> 01:25:02,599
(رنين الهاتف)

1343
01:25:06,186 --> 01:25:07,187
(الهمهمات)

1344
01:25:10,148 --> 01:25:11,483
(الباب يفتح)

1345
01:25:11,566 --> 01:25:12,942
(يستمر الرنين)

1346
01:25:15,904 --> 01:25:16,905
مرحبا؟

1347
01:25:18,656 --> 01:25:19,741
مرحبًا؟

1348
01:25:19,824 --> 01:25:20,867
فورست (على الهاتف): <i>مرحبًا، جون.</i>

1349
01:25:22,076 --> 01:25:23,411
نعم هو كذلك.

1350
01:25:26,372 --> 01:25:28,208
- من هذا؟
- فورست: <i>كيف الحال؟</i>

1351
01:25:30,543 --> 01:25:31,586
فورست تاكر.

1352
01:25:33,213 --> 01:25:34,923
هل هذا أنت؟

1353
01:25:35,006 --> 01:25:38,259
<i>- سمعت أنك خرجت.</i>
- نعم، لقد خرجت بخير.

1354
01:25:38,343 --> 01:25:41,429
جون: <ط> ماذا حدث؟ هل
سئمت من حفر الأنفاق</i>

1355
01:25:41,513 --> 01:25:43,056
وتسلق الأسوار؟

1356
01:25:44,390 --> 01:25:46,518
فورست: <i>حسنًا، اعتقدت ذلك، ولكن، اه...</i>

1357
01:25:49,521 --> 01:25:50,647
جون: <i>فورست؟</i>

1358
01:25:52,315 --> 01:25:54,234
<i>فورست، هل أنت بخير؟</i>

1359
01:25:54,317 --> 01:25:56,402
نعم، أنا... أنا على وشك أن أكون.

1360
01:25:58,655 --> 01:26:00,073
(ساعة تدق)

1361
01:26:04,285 --> 01:26:05,703
(ثابت على الراديو)

1362
01:26:05,787 --> 01:26:07,622
(أحاديث غير واضحة في راديو الشرطة)

1363
01:26:19,133 --> 01:26:22,136
(تستمر الثرثرة)

1364
01:26:26,099 --> 01:26:30,103
(تستمر الثرثرة المتداخلة)

1365
01:26:39,988 --> 01:26:41,948
(قرع الجرس)

1366
01:26:42,031 --> 01:26:43,408
(صافرات الإنذار تدوي)

1367
01:26:43,491 --> 01:26:45,618
(تتراجع الخطى)

1368
01:26:46,661 --> 01:26:49,664
<i>♪ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ♪</i>

1369
01:26:55,044 --> 01:27:00,091
<i>♪ عندما يكون هناك شيء واحد فقط يمكنني فعله ♪</i>

1370
01:27:01,175 --> 01:27:05,471
<i>♪ حسنًا، أنت تعرف ذلك
ما زلت لا أريد أن أفعل ذلك ♪</i>

1371
01:27:06,764 --> 01:27:12,854
<i>♪ وحيث يوجد فقط
طريقة واحدة للوصول ♪</i>

1372
01:27:12,937 --> 01:27:17,609
<i>♪ في بعض الأحيان ما زلت لا أريد
للتعامل معها ♪</i>

1373
01:27:18,693 --> 01:27:21,696
<i>♪ هناك طرق أخرى
كنت أعتقد ♪</i>

1374
01:27:21,779 --> 01:27:24,699
<i>♪ لأجد طريقي ♪</i>

1375
01:27:24,782 --> 01:27:27,535
<i>♪ الخشب والكهوف
وطرق النساء السيئة ♪</i>

1376
01:27:27,619 --> 01:27:29,996
<i>♪ كان ذلك دائمًا
يمكن العثور عليه ♪</i>

1377
01:27:34,375 --> 01:27:38,504
<i>♪ ولقد فعلت ما يكفي من الحق ♪</i>

1378
01:27:38,588 --> 01:27:43,509
<i>♪ الأوساخ والخطأ يمكن الآن
كلاهما يثير ذهني ♪</i>

1379
01:27:44,761 --> 01:27:48,973
<i>♪ والحب يمكنني العثور عليه مرة أخرى ♪</i>

1380
01:27:50,183 --> 01:27:53,144
<i>♪ في شخص يجلس بالقرب ♪</i>

1381
01:27:53,227 --> 01:27:56,230
<i>♪ في ومضات الخطيئة ♪</i>

1382
01:27:56,356 --> 01:27:59,359
<i>♪ هناك طرق أخرى
كنت أعتقد ♪</i>

1383
01:27:59,442 --> 01:28:02,320
<i>♪ لأجد طريقي ♪</i>

1384
01:28:02,403 --> 01:28:05,156
<i>♪ الخشب والرائحة
وكلمة الوداع ♪</i>

1385
01:28:05,239 --> 01:28:07,909
<i>♪ أنه كان علي دائمًا أن أصوت ♪</i>

1386
01:28:10,203 --> 01:28:14,040
<i>♪ الآن هناك طريقة واحدة فقط ♪</i>

1387
01:28:14,123 --> 01:28:16,417
<i>♪ لأمد ذراعي وأبكي ♪</i>

1388
01:28:16,501 --> 01:28:19,921
<i>♪ لذلك يوم واحد فقط ♪</i>

1389
01:28:20,004 --> 01:28:22,423
<i>♪ قم بترقيم الأصدقاء
والعائلة ♪</i>

1390
01:28:22,507 --> 01:28:25,927
<i>♪ هذا يحبني ♪</i>

1391
01:28:26,010 --> 01:28:28,763
<i>♪ مرحبًا بالخاتم
ضوء القمر ♪</i>

1392
01:28:28,846 --> 01:28:33,935
<i>♪ فوقي ♪</i>

1393
01:28:34,018 --> 01:28:40,066
<i>♪ وأنا أتجول وأضع
في أي سرير قديم ♪</i>

1394
01:28:40,149 --> 01:28:46,114
<i>♪ مع الموسيقى الأرضية الجيدة
الغناء في رأسي ♪</i>

1395
01:29:25,737 --> 01:29:28,906
<i>♪ حسنًا، هناك طريق
هناك شاطئ ♪</i>

1396
01:29:28,990 --> 01:29:31,784
<i>♪ هناك سلطعون حدوة الحصان ♪</i>

1397
01:29:31,868 --> 01:29:34,912
<i>♪ هناك إخوتي
وصديقتي ♪</i>

1398
01:29:34,996 --> 01:29:40,251
<i>♪ أمي وأبي
وهناك أنا ♪</i>

1399
01:29:40,334 --> 01:29:45,590
<i>♪ وهذا كل شيء
يجب أن يكون ♪</i>

1400
01:29:45,673 --> 01:29:49,510
<i>♪ الآن هناك طريقة واحدة فقط ♪</i>

1401
01:29:49,594 --> 01:29:51,721
<i>♪ لأمد ذراعي وأبكي ♪</i>

1402
01:29:51,804 --> 01:29:55,266
<i>♪ لذلك يوم واحد فقط ♪</i>

1403
01:29:55,349 --> 01:29:57,769
<i>♪ قم بترقيم الأصدقاء
والعائلة ♪</i>

1404
01:29:57,852 --> 01:30:01,064
<i>♪ هذا يحبني ♪</i>

1405
01:30:01,147 --> 01:30:04,025
<i>♪ مرحبًا بالخاتم
ضوء القمر ♪</i>

1406
01:30:04,108 --> 01:30:09,238
<i>♪ فوقي ♪</i>

1407
01:30:09,322 --> 01:30:15,369
<i>♪ وأنا أتجول وأضع
في أي سرير قديم ♪</i>

1408
01:30:15,453 --> 01:30:21,876
<i>♪ مع الموسيقى الأرضية الجيدة
الغناء في رأسي ♪</i>

1409
01:30:23,461 --> 01:30:25,004
<i>♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪</i>